Big River

Gran Río

Big River

Él llegó del campo buscando un trabajo,He came up from the country looking for a job of work,
Venía de un pueblo que murió lentamente,He came from a town that died a slow hard death,
Y cuando el tren llegó a la calle Spencer, él estaba profundamente dormido.And when the train pulled into Spencer Street, he was fast asleep.
Abrió un ojo y tomó una larga y profunda respiración.He opened one eye and he took a long deep breath.
En el primer día estaba aturdido por el ruido y el bullicio,On the first day he was dazed by the noise and by the bustle,
Se sentó en la plaza e intentó pensar con fuerza.He sat in the square, and tried so hard to think.
Encontró un hotel barato y reservó una habitación húmeda y desgastada,Found a cheap hotel and booked himself a room all damp and shabby
Se sentó en el bar y se compró una bebida.He sat in the bar, he bought himself a drink.
Cantó: "Fluye río, fluye, fluye hacia el mar,He sang: "Flow river flow, flow to the sea,
Fluye gran río, trae mis sueños de vuelta a casa para mí".Flow on big river, bring my dreams back home to me."
Se levantó temprano en el segundo día,He rose early on the second day,
Y observó la sucia lucha del amanecerAnd watched the dirty struggle of the dawn
Para elevarse sobre el humo y la neblina.To rise above the smoke and haze.
Y armado con un mapa, se abrió camino de fábrica en fábrica,And armed with a map he made his way from factory to foundry,
Se unió a las filas de los trabajadores no calificados.Joined the queues of the unskilled labourers.
Entonces llegó un anciano, le estrechó la mano,Then an old man came, shook his hand,
Se sentó justo a su lado,Sat right there beside him,
Y escuchó el relato de la pobreza rural.And he heard the tale of rural poverty.
Sacudió la cabeza y con una lágrima dijo,Shook his head, and with a tear he said,
"Todo lo que me has contado"All that you have told me
Es como si me contaran mi propia historia".Is like having my own story told to me."
Cantó: "Fluye río, fluye, fluye hacia el mar,He sang: "Flow river flow, flow to the sea,
Fluye gran río, trae mis sueños de vuelta a casa para mí".Flow on big river, bring my dreams back home to me."
Bebiendo más fuerte cada noche,Drinking harder every night,
Se obligó a seguir buscandoHe made himself keep searching
Hasta que descubrió que no podía levantarse para saludar al día.Till he found he could not rise to greet the day.
Y se acostó detrás de un velo de lágrimas en la orilla del Yarra esa mañana,And he lay behind a vale of tears on the Yarra bank that morning,
Y se preguntaba cómo demonios las cosas llegaron a este punto.And he wondered how the hell things got this way.
Tarde esa noche tropezó desde un bar del centro,Late that ngiht he stumbled from an inner city bar,
Apenas consciente, tambaleándose por el callejón.Barely conscious down the alley he did sway.
Y lo golpearon, le dieron una patada,And they beat him, they sank the boot in,
Y le quitaron sus últimos cuatro dólares,And they took his last four dollars,
Lo dejaron muriendo en el amanecer, era sábado...Left him dying in the dawn, it was Saturday...
Cantó: "Fluye río, fluye, fluye hacia el mar,He sang: "Flow river flow, flow to the sea,
Fluye gran río, trae mis sueños de vuelta a casa para mí".Flow on big river, bring my dreams back home to me."
Fluye río, fluye, fluye hacia el mar,Flow river flow, flow to the sea,
Fluye gran río, trae mis sueños de vuelta a casa para mí.Flow on big river, bring my dreams back home to me.
Fluye río, fluye, oh fluye hacia el mar,Flow river flow, oh flow on to the sea,
Fluye gran río, trae mis sueños, tráelos de vuelta a casa para mí.Flow on big river, bring my dreams, bring them home to me.