Quarry

Carrière

Quarry

La maison pourrie par la pluie au bout de baytree, vieille dame amèreThe rain-rotted house on the dead end of baytree, old bitter lady
Est en diagonale du tremblement de terre de la carrièreSits caddy corner to the aftershock from quarry
Elle dit : L'Amérique est un enfant gâté qui ignore le chagrinShe says: America's a spoiled child that's ignorant of grief
Mais ensuite elle distribue des barres chocolatées géantes à HalloweenBut then she gives out full-sized candy bars on halloween

On a dû l'ajouter à la noteWe had to add it to the tab
Pour mourir, il faudrait qu'on règle çaTo die, we'd have to settle up
Alors on continue jusqu'à ce qu'on ne puisse plusSo we just go until we can't
Ou on met le feu pour sentir la chaleurOr burn it down to feel the heat

Les parents des frères kletz se battent dans le jardin en sous-vêtementsThe kletz brothers' parents fight in the yard in their underwear
Bobby et Jimmy sont dans la pataugeoire avec des poux dans les cheveuxBobby and jimmy sit in the baby pool with lice in their hair
Ils ont une scoliose à force de se vautrer dans la misèreThay have scoliosis from constant slumps in misery
Des parties plates sur leurs coupes de cheveux à force de poser la tête sur leurs genouxFlat parts on their crew cuts from laying their heads on their knees

On a dû l'ajouter à la noteWe had to add it to the tab
Pour mourir, il faudrait qu'on règle çaTo die, we'd have to settle up
Alors on continue jusqu'à ce qu'on ne puisse plusSo we just go until we can't
Ou on met le feu pour sentir la chaleurOr burn it down to feel the heat

Georgie a mis le feu à des hectares de coton en lançant des fusées modèlesGeorgie set fire to acres of cotton setting off model rockets
Un gamin de la famille juive a mis enceinte la fille du pasteurKid from the jewish family got the preacher's kid pregnant
Ils l'ont envoyée ailleurs et on n'a jamais trop entendu parler de çaThey sent her off and we never heard too much more about it
Les belles paroles ne durent jamais et tu apprends à avancer sansSweet talke never lasts and you learn to go on without it

On a dû l'ajouter à la noteWe had to add it to the tab
Pour mourir, il faudrait qu'on règle çaTo die, we'd have to settle up
Alors on continue jusqu'à ce qu'on ne puisse plusSo we just go until we can't
Ou on met le feu pour sentir la chaleurOr burn it down to feel the heat

Quelqu'un a appelé les flics sur Mandy et son copainSomebody called the cops on mandy and her boyfriend
Quand ils ont débarqué, ils ont découvert que sa maison servait de couverture pour un truc de la mafiaWhen they busted in they found that her house was a front for a mob thing
Ils ont sorti des flingues et de la coke du placo, emballés dans du journalThey pulled guns and cocaine from the drywall wrapped in newspaper
On s'est regroupés dans l'herbe haute et on a regardé sans cligner des yeux pendant qu'ils les menottaientWe gathered in the tall grass and watched unblinking as they cuffed 'em
Et puis les emmenaientAnd then hauled 'em away

On a dû l'ajouter à la noteWe had to add it to the tab
Pour mourir, il faudrait qu'on règle çaTo die, we'd have to settle up
Alors on continue jusqu'à ce qu'on ne puisse plusSo we just go until we can't
Ou on met le feu pour sentir la chaleurOr burn it down to feel the heat
Quand on abandonne, on s'en vaWhen we give up, we go

Pour dormirTo sleep