Ikkyu-san

Ikkyu-san

Ikkyu-san

C'est vrai, ce gars c'est Ikkyu
そうさ あいつがいっきゅう
Sou sa aitsu ga ikkyuu
Il fait toujours rire tout le monde
いつでもみんなをわらわせる
Itsudemo minna wo warawaseru
C'est vrai, ce gars c'est Ikkyu
そうさ あいつがいっきゅう
Sou sa aitsu ga ikkyuu
Fais-nous un bon mot, s'il te plaît
とんちをきかせておくれ
Tonchi wo kikasete okure

Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, t'es fatigué
いっきゅうさん おつかれさん
Ikkyuu-san otsukare-san
Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san
いっきゅうさん
Ikkyuu-san

Ce type ne comprend rien aux conventions
やつにじょうしきなどつうじない
Yatsu ni joushiki nado tsuujinai
Il a déjà un sens de l'humour hors du commun
すでにとんちのセンスがけたちがい
Sude ni tonchi no sensu ga ketachigai
Il nous surprend toujours
いつもはっとぐっとして
Itsumo hatto gutto shite
C'est sûr, il va nous épater
きっとかっとくい
Kittokatto kui
Dans le lit du temple, on a un Ikkyu
おてらのベッドで have a いっきゅう
Otera no beddo de have a ikkyuu

Ne traverse pas ce pont, dit le panneau
このはしわたるべからずとか
Kono hashi wataru bekarazu toka
Sans hésiter, il passe par le centre
たてふだよまずにちゅうおうとっぱして
Tatefuda yomazu ni chuuou toppa shite
Les gens de la baie semblent abandonner
わんがんしょのかたもおてあげのようで
Wangansho no kata mo oteage no you de
On ne peut pas fermer le Rainbow Bridge
レインボーブリッジふうさできません
Reinbo- burijji fuusa dekimasen

Fais-nous rire, fais-nous rire
とんちきかしてとんちきかして
Tonchi kikashite tonchi kikashite
C'est le bazar, c'est le bazar
とんちきさわぎさ
Tonchiki sawagi sa
Fais-nous rire, fais-nous rire
とんちきかしてとんちきかして
Tonchi kikashite tonchi kikashite
Fais-nous rire, c'est cool
とんちきかしてクール
Tonchi kikashite cool

J'ai à peu près compris le fil de la conversation
はなしのながれはだいたいわかった
Hanashi no nagare wa daitai wakatta
Pour l'instant, restons calmes
ひとまずおちついてこう
Hitomazu ochitsuite’kou
Les mauvaises pensées, ça repose un peu
へたなかんがえはやすむににたりさ
Heta na kangae wa yasumu ni nitari sa
Tu es détendu, on a un Ikkyu
きみはほっしてる have a いっきゅう
Kimi wa hosshite’ru have a ikkyuu

C'est vrai, ce gars c'est Ikkyu
そうさ あいつがいっきゅう
Sou sa aitsu ga ikkyuu
Il fait toujours rire tout le monde
いつでもみんなをわらわせる
Itsudemo minna wo warawaseru
C'est vrai, ce gars c'est Ikkyu
そうさ あいつがいっきゅう
Sou sa aitsu ga ikkyuu
Fais-nous un bon mot, s'il te plaît
とんちをきかせておくれ
Tonchi wo kikasete okure

Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, t'es fatigué
いっきゅうさん おつかれさん
Ikkyuu-san otsukare-san
Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, prenons un moment pour nous
いっきゅうさん ひとやすみしていこう
Ikkyuu-san hitoyasumi shite ikou

Ce type ne comprend rien aux conventions
やつにじょうしきなどつうじない
Yatsu ni joushiki nado tsuujinai
Il a déjà un sens de l'humour hors du commun
すでにとんちのセンスがけたちがい
Sude ni tonchi no sensu ga ketachigai
Il nous surprend toujours
いつもはっとぐっとして
Itsumo hatto gutto shite
C'est sûr, il va nous épater
きっとかっとくい
Kittokatto kui
Dans le lit du temple, on a un Ikkyu
おてらのベッドで have a いっきゅう
Otera no beddo de have a ikkyuu

Est-ce que c'est le tigre sur le tatami ?
びょうふのとらおきょうでしょうかん
Byoufu no tora okyou de shoukan
Les musiciens sont en train de jouer
おとのさまたちはあびきょうかん
Otonosama-tachi wa abikyoukan
Quand il grandira, ce gars
あいつがそのうちおとなになったら
Aitsu ga sono uchi otona ni nattara
Il risque de devenir un punk destructeur
パンクなはかいそうになりそう
Panku na hakaisou ni narisou

Fais-nous rire, fais-nous rire
とんちきかしてとんちきかして
Tonchi kikashite tonchi kikashite
C'est le bazar, c'est le bazar
とんちきさわぎさ
Tonchiki sawagi sa
Fais-nous rire, fais-nous rire
とんちきかしてとんちきかして
Tonchi kikashite tonchi kikashite
Fais-nous rire, c'est cool
とんちきかしてクール
Tonchi kikashite cool

Sur le rythme du mokugyo, seize temps
もくぎょきざむじゅうろくびーとに
Mokugyo kizamu juuroku bi-to ni
Les petits moines aussi font le YMCA
こぞうさんたちもYMCA
Kozou-san-tachi mo ymca
On se mettra au sérieux à partir de demain
ほんきをだすのはあしたからさ
Honki wo dasu no wa ashita kara sa
Tu es détendu, on a un Ikkyu
きみはほっしてる have a いっきゅう
Kimi wa hosshite’ru have a ikkyuu

C'est vrai, ce gars c'est Ikkyu
そうさ あいつがいっきゅう
Sou sa aitsu ga ikkyuu
Il fait toujours rire tout le monde
いつでもみんなをわらわせる
Itsudemo minna wo warawaseru
C'est vrai, ce gars c'est Ikkyu
そうさ あいつがいっきゅう
Sou sa aitsu ga ikkyuu
Fais-nous un bon mot, s'il te plaît
とんちをきかせておくれ
Tonchi wo kikasete okure

Tigre, tigre, tigre, tigre, tigre, tigre
とらとらとらとらとらとら
Tora tora tora tora tora tora
Pour chasser le tigre
とらたいじに
Tora taiji ni
Brillant, brillant, brillant, brillant, brillant, brillant
てらてらてらてらてらてら
Tera tera tera tera tera tera
Venu du temple
てらからきた
Tera kara kita

Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, t'es fatigué
いっきゅうさん おつかれさん
Ikkyuu-san otsukare-san
Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, prenons un moment pour nous
いっきゅうさん ひとやすみしていこう
Ikkyuu-san hitoyasumi shite ikou

Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, t'es fatigué
いっきゅうさん おつかれさん
Ikkyuu-san otsukare-san
Ikkyu-san, merci beaucoup
いっきゅうさん ありがとうさんきゅう
Ikkyuu-san arigato sankyu
Ikkyu-san, prenons un moment pour nous
いっきゅうさん ひとやすみしていこう
Ikkyuu-san hitoyasumi shite ikou