Maneki Neko

Lucky Cat

Maneki Neko

Countless customers, countless customers
千客万来 千客万来
Senkyaku banrai senkyaku banrai
Raise my right hand, and business is booming
右手上げりゃ商売繁盛
Migite agerya shoubai hanjou

In a second, this little devil calls in the crowd
秒で客呼んでしまうこの憎きゅう
Byou de kyaku yonde shimau kono nikukyuu
With a white body that grabs your heart
心をつかんでしまう白いボディ
Kokoro wo tsukande shimau shiroi bodi
Thanks to that, my shop's packed every day
おかげで店は連日大繁盛
Okage de mise wa renjitsu dai hanjou
I’d even take help from a busy cat
忙しい猫の手も借りたいぐらい
Isogashii neko no te mo karitai gurai

Looks like a cat
姿は猫
Sugata wa neko
But inside, I’m an elite business consultant
中身はエリート経営コンサル
Nakami wa eriito keiei konsaru
A multi-tasking cat
複業猫
Fukugyou neko
My main gig is being a business consultant
本職の方が経営コンサル
Honshoku no hou ga keiei konsaru

An illegal street vendor
の異法客引き
No ihou kyakuhiki
A legal beckoning
合法手招き
Gouhou temaneki
This shop is still third-rate for now
今はまだ三流のこの店
Ima wa mada sanryuu no kono mise
Gotta bring in more customers
もっと客を増やすのだ
Motto kyaku wo fuyasu no da
In the moment I raise this right hand
この右手上げた刹那
Kono migite ageta setsuna

Come on in, come on in, come on in, come on in
客を招き招き招き招き
Kyaku wo maneki maneki maneki maneki
Get in here, my
入れるのだ我が
Ireru no da ware ga
Clothes come on in, come on in, come on in, come on in
服を招き招き招き招き
Fuku wo maneki maneki maneki maneki
Get on the plate
入れるのだ皿に
Ireru no da sara ni
Clear the way, clear the way, clear the way, clear the way
役を払い払い払い払い
Yaku wo harai harai harai harai
Get on there, my
乗けるのだ我が
Nokeru no da ware ga
Come on in, come on in, come on in, come on in
客を招き招き招き招き
Kyaku wo maneki maneki maneki maneki
Get in here, my
入れるのだ我の
Ireru no da ware no
This little devil
この憎きゅうで
Kono nikukyuu de

Back when I was just an ordinary cat
ただの普通の猫だったあの頃
Tada no futsuu no neko datta ano koro
Everyone lived easy and carefree
みんなのんびり気ままに暮らしてた
Minna nonbiri kimama ni kurashiteta
One day, I got a calling from above
ある日天からの刑事を受けた我
Aru hi ten kara no keiji wo uketa ware
This little devil holds great power
憎きゅうに偉大な力宿す
Nikukyuu ni idai na chikara yadosu

Looks like a cat
姿は猫
Sugata wa neko
But inside, I’m an elite business consultant
中身はエリート経営コンサル
Nakami wa eriito keiei konsaru
A multi-tasking cat
複業猫
Fukugyou neko
My main gig is being a business consultant
本職の方が経営コンサル
Honshoku no hou ga keiei konsaru

An illegal street vendor
の異法客引き
No ihou kyakuhiki
A legal beckoning
合法手招き
Gouhou temaneki
One day, this shop will be top-notch
いつか一流になるこの店
Itsuka ichiryuu ni naru kono mise
Gotta bring in more customers
もっと客を増やすのだ
Motto kyaku wo fuyasu no da
In the moment I raise this right hand
この右手上げた刹那
Kono migite ageta setsuna

Come on in, come on in, come on in, come on in
客を招き招き招き招き
Kyaku wo maneki maneki maneki maneki
Get in here, my
入れるのだ我が
Ireru no da ware ga
Clothes come on in, come on in, come on in, come on in
服を招き招き招き招き
Fuku wo maneki maneki maneki maneki
Get on the plate
入れるのだ皿に
Ireru no da sara ni
Clear the way, clear the way, clear the way, clear the way
役を払い払い払い払い
Yaku wo harai harai harai harai
Get on there, my
乗けるのだ我が
Nokeru no da ware ga
Come on in, come on in, come on in, come on in
客を招き招き招き招き
Kyaku wo maneki maneki maneki maneki
Get in here, my
入れるのだ我の
Ireru no da ware no
This little devil
この憎きゅうで
Kono nikukyuu de

Countless customers, countless customers
千客万来 千客万来
Senkyaku banrai senkyaku banrai
Raise my right hand, and business is booming
右手上げりゃ商売繁盛
Migite agerya shoubai hanjou
Countless customers, countless customers
千客万来 千客万来
Senkyaku banrai senkyaku banrai
Raise my right hand, and business is booming
右手上げりゃ商売繁盛
Migite agerya shoubai hanjou

In a second, this little devil calls in the crowd
秒で客呼んでしまうこの憎きゅう
Byou de kyaku yonde shimau kono nikukyuu
With a white body that grabs your heart
心をつかんでしまう白いボディ
Kokoro wo tsukande shimau shiroi bodi
Thanks to that, my shop's packed every day
おかげで店は連日大繁盛
Okage de mise wa renjitsu dai hanjou
I’d even take help from a busy cat
忙しい猫の手も借りたいぐらい
Isogashii neko no te mo karitai gurai