Momotaro

Peach Boy

Momotaro

Grandpa Mountain, light the firewood
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Grandma, wash it in the river
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
I stay home and play games
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine by Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Every day I can play during summer vacation
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Good old everyday
いいじいもーどのエブリデイ
Ī jīmōdo no EBURIDEI
Meijin Takahashi
たかはしめいじん
Takahashi Meijin
Bungeling Bay
バンゲリングベイ
BANGERINGU BEI
Devil's World 2
天外魔境2
Tengai Makyō 2

1 hour of Famicom
ファミコン1日1時間
FAMIKON ichinichi ichijikan
But 3 hours of PC Engine
でもPCエンジン3時間
Demo PC ENJIN sanjikan
Mega Drive Neo Geo Game Boy Advance
メガドライブネオジオゲームボーイアドバンス
MEGA DORAIBU NEOJIO GĒMU BŌI ADOBANSU
Studying homework left aside
勉強宿題そっちのけ
Benkyō shukudai socchi noke

Grandpa and grandma are already furious
じいちゃんばあちゃんもうかんかん
Jīchan bāchan mō kankan
They scolded me for throwing dumplings
だんごをなげつけいいました
Dango wo nagetsuke iimashita
Kids who laze around every day
まいにちごろごろしてるような子は
Mainichi gorogoro shiteru yōna ko wa
Should go to the ogre island
おにがしまにでもいきなさい
Oni ga shima ni demo ikinasai

The boy who was kicked out of his house for breaking the window with a softball
ソフボのいかりをかいいえをおいだされたたろうしょうねん
SOFUBO no ikari wo kai ie wo oidasa reta Tarō shōnen
All he got was a bag of Okayama Prefecture famous sweets, just that
わたされたのはおかやまけんめいぶつきびだんごただそれだけ
Watasareta no wa Okayama-ken meibutsu kibidango tada sore dake
To him who has led a lukewarm life, can he stand up to the ogre?
ぬるいじんせいをあゆんできたかれに、おにはたいじできるのか
Nurui jinsei wo ayunde kita kare ni, oni wa taiji dekiru no ka
The fate of the boy, how will it be?
たろうしょうねんのうんめいやいかに
Tarō shōnen no unmei ya ika ni

Yes
はい
Hai
Ki-bi-dan (Yes)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Ki-bi-ki-bi-dan (Yes)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
O-ni-ta-i-ji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
O-ni-o-ni-ta-i-ji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
Sixteen-wheeler of the soul
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Hey, hey, ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Rock, rock
ロッカク
ROKKAKU
Hey, hey, ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Lightning
イナズマ
INAZUMA

Peach dumplings, peach dumplings
きびだんごきびだんご
Kibidango kibidango
Sweet and delicious peach dumplings
あまくておいしいきびだんご
Amakute oishii kibidango
Would you like one too?
あなたもおひとついかがです
Anata mo ohitotsu ikaga desu
Anyone, please take one
だれでもいいからうけとって
Dare demo ii kara uketotte

Let's go together to the ogre island
いっしょにいこうよおにがしま
Issho ni ikō yo oni ga shima
Your help is needed
あなたのたすけがひつようです
Anata no tasuke ga hitsuyō desu
Even if I shout into the mic of the second controller
2コンマイクにさけんでみても
2-KON MAIKU ni sakende mite mo
No one comes
だあれもきてくれない
Dāre mo kite kurenai

Only Petto, the dog and the monkey, when they were friends
なかまになったのぺっとだけ、いぬとさるときじ
Nakama ni natta no petto dake, inu to saru to kiji
They went somewhere, they used to play together
むかしはいっしょにあそんだともだちどっかにいきました
Mukashi wa issho ni asonda tomodachi dokka ni ikimashita
Kinta and Tofu are Kaguya's companions, they don't go to the lonely Urashima
きんたはたふがいかぐやはつれないうらしまないすがい
Kinta wa tafu ga ikaguya wa tsurenai urashima naisugai
Neither this nor that, they can't just be warm-hearted
どいつもこいつもりあたかしばっかりしょうじきいけすかない
Doitsu mo koitsu mo riatashika bakkarishōjiki ikesu ka nai

No one likes to receive a life by giving away dumplings
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Petto and the others, it's not just about standing up to the ogre
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
The dog and the monkey are not compatible, they have different intentions
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Please be patient with the ogre island
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai

Yes
はい
Hai
Ki-bi-dan (Yes)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Ki-bi-ki-bi-dan (Yes)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
O-ni-ta-i-ji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
O-ni-o-ni-ta-i-ji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
Sixteen-wheeler of the soul
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Grandpa Mountain, light the firewood
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Grandma, wash it in the river
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
I stay home and play games
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine by Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Every day I can play during summer vacation
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Good old everyday
いいじいもーどのエブリデイだった
Ī jīmōdo no EBURIDEI datta
But why do I have to receive such a punishment?
なのにどうしてこんなしゅいちをうけなきゃならんのです
Nanoni dōshite konna shūichi wo ukenakya naran no desu

No one likes to receive a life by giving away dumplings
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Petto and the others, it's not just about standing up to the ogre
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
The dog and the monkey are not compatible, they have different intentions
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Please be patient with the ogre island
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai