Momotaro

Momotaro

Momotaro

Opa hakt hout in de bergen
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Oma wast het in de rivier
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
Ik zit binnen en speel games
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine van Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Elke dag spelen in de zomervakantie
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Opa's goede bui elke dag
いいじいもーどのエブリデイ
Ī jīmōdo no EBURIDEI
Takahashi de meester
たかはしめいじん
Takahashi Meijin
Bungle Ring Bay
バンゲリングベイ
BANGERINGU BEI
Tenkaï Makyou 2
天外魔境2
Tengai Makyō 2

Famicom één uur per dag
ファミコン1日1時間
FAMIKON ichinichi ichijikan
Maar PC Engine drie uur
でもPCエンジン3時間
Demo PC ENJIN sanjikan
Mega Drive, Neo Geo, Game Boy Advance
メガドライブネオジオゲームボーイアドバンス
MEGA DORAIBU NEOJIO GĒMU BŌI ADOBANSU
Studeren en huiswerk? Vergeet het maar
勉強宿題そっちのけ
Benkyō shukudai socchi noke

Opa en oma zijn al boos
じいちゃんばあちゃんもうかんかん
Jīchan bāchan mō kankan
Ze gooiden met dumplings en zeiden
だんごをなげつけいいました
Dango wo nagetsuke iimashita
Kinderen die elke dag lui zijn
まいにちごろごろしてるような子は
Mainichi gorogoro shiteru yōna ko wa
Moeten maar naar het Onigashima gaan
おにがしまにでもいきなさい
Oni ga shima ni demo ikinasai

De woede van de Softbo is niet te stoppen, de jongen werd eruit gegooid
ソフボのいかりをかいいえをおいだされたたろうしょうねん
SOFUBO no ikari wo kai ie wo oidasa reta Tarō shōnen
Wat hij kreeg was alleen maar de beroemde Kibidango uit Okayama
わたされたのはおかやまけんめいぶつきびだんごただそれだけ
Watasareta no wa Okayama-ken meibutsu kibidango tada sore dake
Kan hij de demonen verslaan, die zo'n saai leven heeft geleid?
ぬるいじんせいをあゆんできたかれに、おにはたいじできるのか
Nurui jinsei wo ayunde kita kare ni, oni wa taiji dekiru no ka
Wat is het lot van de jongen?
たろうしょうねんのうんめいやいかに
Tarō shōnen no unmei ya ika ni

Ja
はい
Hai
Ki-Bi-Daan (ja)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Kibi Kibi Daan (ja)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
O-Ni-Tai-Ji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
Oni Oni Tai-Ji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
Zestien zielen in de trein
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Hee Hee Ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Rokaku
ロッカク
ROKKAKU
Hee Hee Ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Bliksem
イナズマ
INAZUMA

Kibidango, Kibidango
きびだんごきびだんご
Kibidango kibidango
Zoet en lekker Kibidango
あまくておいしいきびだんご
Amakute oishii kibidango
Wil je er ook eentje?
あなたもおひとついかがです
Anata mo ohitotsu ikaga desu
Neem het aan, wie dan ook
だれでもいいからうけとって
Dare demo ii kara uketotte

Laten we samen naar Onigashima gaan
いっしょにいこうよおにがしま
Issho ni ikō yo oni ga shima
Jouw hulp is nodig
あなたのたすけがひつようです
Anata no tasuke ga hitsuyō desu
Zelfs als ik in de microfoon schreeuw
2コンマイクにさけんでみても
2-KON MAIKU ni sakende mite mo
Komt er niemand helpen
だあれもきてくれない
Dāre mo kite kurenai

De enige die bij me is, zijn mijn huisdieren, een hond, een aap en een fazant
なかまになったのぺっとだけ、いぬとさるときじ
Nakama ni natta no petto dake, inu to saru to kiji
Vroeger speelde ik met vrienden, maar die zijn ergens anders heen gegaan
むかしはいっしょにあそんだともだちどっかにいきました
Mukashi wa issho ni asonda tomodachi dokka ni ikimashita
Kinta, Tofu, Kaguya, en de onverschillige Urashima
きんたはたふがいかぐやはつれないうらしまないすがい
Kinta wa tafu ga ikaguya wa tsurenai urashima naisugai
Iedereen is zo'n eikel, ik kan ze niet uitstaan
どいつもこいつもりあたかしばっかりしょうじきいけすかない
Doitsu mo koitsu mo riatashika bakkarishōjiki ikesu ka nai

Niemand houdt van het leven op te geven voor een dumpling
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Met huisdieren de demonen verslaan is absoluut niet normaal
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
De hond en de aap zijn vrienden, de fazant is een krachtpatser
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Ik doe alles, maar laat me alsjeblieft met Onigashima met rust
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai

Ja
はい
Hai
Ki-Bi-Daan (ja)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Kibi Kibi Daan (ja)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
O-Ni-Tai-Ji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
Oni Oni Tai-Ji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
Zestien zielen in de trein
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Opa hakt hout in de bergen
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Oma wast het in de rivier
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
Ik zit binnen en speel games
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine van Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Elke dag spelen in de zomervakantie
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Opa's goede bui elke dag was het
いいじいもーどのエブリデイだった
Ī jīmōdo no EBURIDEI datta
Waarom moet ik zo'n straf ondergaan?
なのにどうしてこんなしゅいちをうけなきゃならんのです
Nanoni dōshite konna shūichi wo ukenakya naran no desu

Niemand houdt van het leven op te geven voor een dumpling
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Met huisdieren de demonen verslaan is absoluut niet normaal
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
De hond en de aap zijn vrienden, de fazant is een krachtpatser
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Ik doe alles, maar laat me alsjeblieft met Onigashima met rust.
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai