Momotaro

Momotaro

Momotaro

Papi coupe du bois dans la montagne
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Mami lave dans la rivière
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
Moi, je reste enfermé à jouer
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine, c'est Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Chaque jour, c'est les vacances d'été
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Mode pépère tous les jours
いいじいもーどのエブリデイ
Ī jīmōdo no EBURIDEI
Takahashi le maître
たかはしめいじん
Takahashi Meijin
Bungeling Bay
バンゲリングベイ
BANGERINGU BEI
Tengai Makyou 2
天外魔境2
Tengai Makyō 2

Famicom, une heure par jour
ファミコン1日1時間
FAMIKON ichinichi ichijikan
Mais PC Engine, trois heures
でもPCエンジン3時間
Demo PC ENJIN sanjikan
Mega Drive, Neo Geo, Game Boy Advance
メガドライブネオジオゲームボーイアドバンス
MEGA DORAIBU NEOJIO GĒMU BŌI ADOBANSU
Les devoirs, je les zappe
勉強宿題そっちのけ
Benkyō shukudai socchi noke

Papi et Mami sont en colère
じいちゃんばあちゃんもうかんかん
Jīchan bāchan mō kankan
Ils m'ont balancé des dango en disant
だんごをなげつけいいました
Dango wo nagetsuke iimashita
Un gamin qui traîne toute la journée
まいにちごろごろしてるような子は
Mainichi gorogoro shiteru yōna ko wa
Va donc à l'île des démons
おにがしまにでもいきなさい
Oni ga shima ni demo ikinasai

Taro, le jeune garçon, chassé de chez lui
ソフボのいかりをかいいえをおいだされたたろうしょうねん
SOFUBO no ikari wo kai ie wo oidasa reta Tarō shōnen
On lui a filé des dango de Okayama, c'est tout
わたされたのはおかやまけんめいぶつきびだんごただそれだけ
Watasareta no wa Okayama-ken meibutsu kibidango tada sore dake
Peut-il vraiment affronter les démons
ぬるいじんせいをあゆんできたかれに、おにはたいじできるのか
Nurui jinsei wo ayunde kita kare ni, oni wa taiji dekiru no ka
Avec sa vie de mollasson ?
たろうしょうねんのうんめいやいかに
Tarō shōnen no unmei ya ika ni

Ouais
はい
Hai
Ki-Bi-Daan (ouais)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Ki-Bi-Ki-Bi-Daan (ouais)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
O-Ni-Tai-Ji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
Oni-Oni-Tai-Ji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
L'âme en train de s'éveiller
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Hey hey ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Rocailleux
ロッカク
ROKKAKU
Hey hey ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Éclair
イナズマ
INAZUMA

Dango, dango
きびだんごきびだんご
Kibidango kibidango
Dango sucré et délicieux
あまくておいしいきびだんご
Amakute oishii kibidango
Tu en veux un, peut-être ?
あなたもおひとついかがです
Anata mo ohitotsu ikaga desu
N'importe qui peut le prendre
だれでもいいからうけとって
Dare demo ii kara uketotte

Allons ensemble à l'île des démons
いっしょにいこうよおにがしま
Issho ni ikō yo oni ga shima
J'ai besoin de ton aide
あなたのたすけがひつようです
Anata no tasuke ga hitsuyō desu
Même si je crie dans le micro du deuxième contrôleur
2コンマイクにさけんでみても
2-KON MAIKU ni sakende mite mo
Personne ne vient m'aider
だあれもきてくれない
Dāre mo kite kurenai

Mes seuls compagnons, c'est mon chien, mon singe et le faisan
なかまになったのぺっとだけ、いぬとさるときじ
Nakama ni natta no petto dake, inu to saru to kiji
Mes amis d'autrefois sont partis ailleurs
むかしはいっしょにあそんだともだちどっかにいきました
Mukashi wa issho ni asonda tomodachi dokka ni ikimashita
Kinta, Tofu, Kaguya, ils sont tous froids
きんたはたふがいかぐやはつれないうらしまないすがい
Kinta wa tafu ga ikaguya wa tsurenai urashima naisugai
Tous ces types, je peux pas les blairer
どいつもこいつもりあたかしばっかりしょうじきいけすかない
Doitsu mo koitsu mo riatashika bakkarishōjiki ikesu ka nai

Personne n'aime risquer sa vie pour des dango
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Affronter les démons avec mon animal, c'est pas possible
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
Le chien et le singe, ils sont mes alliés
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Je ferai tout pour éviter l'île des démons
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai

Ouais
はい
Hai
Ki-Bi-Daan (ouais)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Ki-Bi-Ki-Bi-Daan (ouais)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
O-Ni-Tai-Ji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
Oni-Oni-Tai-Ji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
L'âme en train de s'éveiller
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Papi coupe du bois dans la montagne
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Mami lave dans la rivière
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
Moi, je reste enfermé à jouer
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine, c'est Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Chaque jour, c'est les vacances d'été
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Mode pépère tous les jours
いいじいもーどのエブリデイだった
Ī jīmōdo no EBURIDEI datta
Mais pourquoi je dois subir ça ?
なのにどうしてこんなしゅいちをうけなきゃならんのです
Nanoni dōshite konna shūichi wo ukenakya naran no desu

Personne n'aime risquer sa vie pour des dango
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Affronter les démons avec mon animal, c'est pas possible
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
Le chien et le singe, ils sont mes alliés
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Je ferai tout pour éviter l'île des démons.
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai