Yeti

Yeti

Yeti

En la soledad del Annapurna del Himalaya
ひまらやのアンナプルナでひとりぐらし
himaraya no annapuruna de hitorigurashi
Un fuerte campamento se establece
つよいかんぱがとうらい
tsuyoi kanpa ga tourai
No me gusta el frío
さむいところはきらい
samui tokoro wa kirai

Con plátanos congelados clavados en el nivel
かちかちのバナナでくぎがたてるレベル
kachikachi no banana de kugi ga tateru reberu
No puedo salir de la mesa kotatsu
ほりごたつからでれない
horigotatsu kara derenai
Quiero ir a un lugar cálido
あたたかいところいきたい
atatakai tokoro ikitai

Verano tropical, sí
とこなつ Do Yeah
tokonatsu Do Yeah
California dreamin'
カリフォルニアドリーミン
kariforinia dori-min
Vacaciones de verano
さま-ばけ-しょん
sama- bake-shon
Esa es mi casa
そこにおれのいえ
soko ni ore no ie

Viento del sur, sí
みなみかぜ Do Yeah
minamikaze Do Yeah
California dreamin'
カリフォルニアドリーミン
kariforunia dori-min
Vacaciones de verano inútiles
いなせなろこも-しょん
inase na rokomo-shon
Así soy yo, un yeti
そんなおれはイエティ
sonna ore wa yeti

Diciendo que soy un yeti, preocupado por los neandertales
にてるといわれなやんでるネアンデルタール人
nite’ru to iware nayande’ru neanderuta-rujin
No me parezco en absoluto
けぶかいだけでにてない
kebukai dake de nite’nai
Una pequeña diferencia
はなはだしいひとちがい
hanahadashii hitochigai

Mi cabello desordenado es un desastre de cuatro lados
むだげのおていれはシャープなよんまいわ
mudage no oteire wa sha-pu na yonmaiwa
Hombre de nieve, hombre de verano
ゆきおとこなつおとこ
yukiotoko natsuotoko
Quiero cambiar mi mente
このきにいめちぇんしたい
kono ki ni imechen shitai

Fresco, sí
ふけすり Do Yeah
fukesuri Do Yeah
Un salvaje y elegante
おうふくしきシェーバー
oufukushiki she-ba
Después de frotar, una luz brillante
すりあとにはろ-しょん
suri ato ni wa ro-shon
Un café caliente
ようあふた-けあ
you afuta- kea

Frotando la sensación, sí
すりここち Do Yeah
suri kokochi Do Yeah
Un elegante y giratorio
かいてんしきシェーバー
kaitenshiki she-ba
Vacaciones de verano inútiles
いなせなろこも-しょん
inase na rokomo-shon
Así soy yo, un yeti
そんなおれはイエティ
sonna ore wa yeti

En un lugar frío, a los treinta y cuatro años
さむいところてんてんとしはやさんじゅうよんねん
samui tokoro tenten toshi haya sanjuuyonnen
Me di cuenta de que tenía catorce años
きづけばじゅうよんざ
kidzukeba juuyonza
Estaba en un viaje solitario
たんどくとうはしてた
tandoku touha shite’ta

El Monte Masunaru, traición de la cordillera
ろ-つえますなるだうらぎり
ro-tse masunaru dauragiri
Kanchenjunga
かんちぇんじゅんが
kanchenjunga
Lo siguiente será la costa oeste
つぎこそはにしかいがん
tsugi koso wa nishikaigan
Quiero vivir en Santa Mónica
サンタモニカにすみたい
santa monika ni sumitai

Verano tropical, sí
とこなつ Do Yeah
tokonatsu Do Yeah
California dreamin'
カリフォルニアドリーミン
kariforinia dori-min
Vacaciones de verano
さま-ばけ-しょん
sama- bake-shon
Esa es mi casa
そこにおれのいえ
soko ni ore no ie

Viento del sur, sí
みなみかぜ Do Yeah
minamikaze Do Yeah
California dreamin'
カリフォルニアドリーミン
kariforunia dori-min
Vacaciones de verano inútiles
いなせなろこも-しょん
inase na rokomo-shon
Así soy yo, un yeti
そんなおれはイエティ
sonna ore wa yeti