After School

Après l'école

After School

Ding ding
띠링
ttiring
On se retrouve là-bas, c'est bien ça ?
이따 거기서 보는 거 맞지?
itta geogiseo boneun geo matji?
Sois à l'heure, si tu es en retard, c'est pas cool
시간 잘 맞춰 늦으면 반칙
sigan jal matchwo neujeumyeon banchik
Je regarde sans cesse l'heure
시계만 자꾸 보는 걸
sigyeman jakku boneun geol

J'ai déjà troqué ma jupe d'uniforme pour un short de sport
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
nan imi gyobok chima daesin cheyukbok baji
Prêt à courir jusqu'au bout du couloir
복도 끝까지 달려갈 준비
bokdo kkeutkkaji dallyeogal junbi
Quand la dernière cloche sonne
마지막 종소리가 울리면
majimak jongsoriga ullimyeon

Regarde déjà ce ciel orange qui s'assombrit
벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
beolsseo jeogi orenjibit haneuri jiteojineun geol
Si tu traînes, ça va vite devenir noir
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸
eoseo meomutgeoridagan geumse eoduwojil geol

On est sur nos planches à roulettes
우린 스케이트보드 위로
urin seukeiteubodeu wiro
Comme si on dansait, on fait rouler nos pieds
마치 춤을 추듯 발을 굴러
machi chumeul chudeut bareul gulleo
À travers le vent qui souffle
바람 그 사이를 가로질러
baram geu saireul garojilleo
Ici et là, loin, très très loin
여기저기 멀리 아주아주 멀리
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(jusqu'au bout)
(저 끝까지)
(jeo kkeutkkaji)

Je suis trop bien avec toi
I'm so good with you
I'm so good with you
Viens, suis-moi !
따라와 catch up!
ttarawa catch up!
On se regarde dans les yeux, les cheveux au vent
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Prêt, feu, partez, ressens-le
Ready, set, go, feel it
Ready, set, go, feel it
C'est une sensation de liberté
자유로운 기분인 걸
jayuroun gibunin geol

Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
On danse en zigzag
지그재그 춤을 춰
jigeujaegeu chumeul chwo
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo
(Tague-moi, tague-moi, tague-moi)
(Tag me, tag me, tag me)
(Tag me, tag me, tag me)

Ouais, augmente la vitesse
Yeah, 속도를 올려봐
Yeah, sokdoreul ollyeobwa
En trébuchant, je regarde le ciel, wow
휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 wow
hwicheonggeoridaga neomeojyeoseo ollyeoda bon haneureun wow
Ce jeu est plus excitant qu'un jeu sur téléphone
Download 한 phone game 보다 짜릿한 이 놀이
Download han phone game boda jjaritan i nori
Notre playlist qu'on a créée ensemble
같이 만든 우리 playlist
gachi mandeun uri playlist
Mets-le un peu plus fort
좀 더 크게 틀어줘
jom deo keuge teureojwo

Ce moment ne reviendra pas
지금 이 순간은 돌아오지 않아
jigeum i sun-ganeun doraoji ana
Regarde comme ça brille ici
여기 눈부시게 반짝이는 걸
yeogi nunbusige banjjagineun geol
J'ai tout capturé, tout filmé
모두 담았어 전부 다 찍었어
modu damasseo jeonbu da jjigeosseo
Un album plein de vidéos
앨범 가득한 video
aelbeom gadeukan video
On ne sait pas où ça va nous mener
어디로 튈지 모를 걸
eodiro twilji moreul geol

On était en parfaite harmonie depuis le jour où on s'est rencontrés
우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
urin kodeuga ttak majatji mannan nalbuteo
Tu sais, même sans parler, on se comprend toujours bien
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸
You know mareul an haedo neul mami jal tonghaneun geol

On est sur nos planches à roulettes
우린 스케이트보드 위로
urin seukeiteubodeu wiro
Comme si on dansait, on fait rouler nos pieds
마치 춤을 추듯 발을 굴러
machi chumeul chudeut bareul gulleo
À travers le vent qui souffle
바람 그 사이를 가로질러
baram geu saireul garojilleo
Ici et là, loin, très très loin
여기저기 멀리 아주아주 멀리
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(jusqu'au bout)
(저 끝까지)
(jeo kkeutkkaji)

Je suis trop bien avec toi
I'm so good with you
I'm so good with you
Viens, suis-moi !
따라와 catch up!
ttarawa catch up!
On se regarde dans les yeux, les cheveux au vent
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Prêt, feu, partez ! Ressens-le
Ready, set, go! Feel it
Ready, set, go! Feel it
C'est la liberté comme ça
자유로워 이대로
jayurowo idaero

Ne t'arrête pas, vole jusqu'au bout
멈추지 마 저 끝까지 훌쩍 날아가
meomchuji ma jeo kkeutkkaji huljjeok naraga
On va maintenant quitter cet endroit
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
urin ije igoseul beoseonal geoya
Je n'oublierai jamais cette expression qu'on a échangé
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
geuttae majuchin geu pyojeong-eul ijeul su eopseotji
On s'est imprégnés l'un de l'autre, on est plus que des amis
우린 서로 스며들어 친구보단 또 다른 나인 거 같아
urin seoro seumyeodeureo chin-gubodan tto dareun nain geo gata
En surfant sur nos cœurs qui vibrent
일렁이는 맘을 타고 날아
illeong-ineun mameul tago nara
(Singing winging)
(Singing winging)
(Singing winging)

On est sur nos planches à roulettes
우린 스케이트보드 위로
urin seukeiteubodeu wiro
Comme si on dansait, on fait rouler nos pieds
마치 춤을 추듯 발을 굴러
machi chumeul chudeut bareul gulleo
À travers le vent qui souffle
바람 그 사이를 가로질러
baram geu saireul garojilleo
Ici et là, loin, très très loin
여기저기 멀리 아주아주 멀리
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(jusqu'au bout)
(저 끝까지)
(jeo kkeutkkaji)

Je suis trop bien avec toi
I'm so good with you
I'm so good with you
Viens, suis-moi !
따라와 catch up!
ttarawa catch up!
On se regarde dans les yeux, les cheveux au vent
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Prêt, feu, partez, ressens-le
Ready, set, go, feel it
Ready, set, go, feel it
C'est la liberté comme ça
자유로워 이대로
jayurowo idaero

Chantant ça, chantant ça, chantant ça
Singing that, singing that, singing that
Singing that, singing that, singing that
Chantant ça cool ! Chantant ça cool !
Singing that cool! Singing that cool!
Singing that cool! Singing that cool!

Fais un coucou à la caméra (chantant ça)
카메라 보며 인사를 해줘 (singing that)
kamera bomyeo insareul haejwo (singing that)
Cette expression est jolie sous cet angle (chantant ça)
지금 그 표정 각도가 예뻐 (singing that)
jigeum geu pyojeong gakdoga yeppeo (singing that)
Enregistre la vidéo, ce moment présent
Record the video 지금 이 순간을
Record the video jigeum i sun-ganeul
C'est une sensation de liberté.
자유로운 기분인 걸
jayuroun gibunin geol