Hikkikomori Diaries

Diarios de un Hikkikomori

Hikkikomori Diaries

Me quedo adentro y me deshagoI sit inside and waste away
A veces duermo durante el díaSometimes I sleep during the day
Juego algunos juegos mientras estoy despiertoI play some games while I'm awake
Miro la pantalla hasta que me duelen los ojosStare at the screen till my eyes ache
Sé que no hay nada aquí para míI know there's nothing here for me
Ningún hechizo mágico que me libereNo magic spell to set me free
Podría escapar del mundo exteriorI might escape the world outside
Pero no del que está dentro de mi menteBut not the one inside my mind

Dentro de estas paredes del sótanoWithin these basement walls
Me estoy rompiendo, quiero gritarI'm breaking up, I want to shout
Estoy harto de cómo vivoI'm sick to death of how I live
Pero no tengo forma de salirBut I've no way to make it out
Solía tener mis esperanzas y sueñosI used to have my hopes and dreams
Pero la vida me los ha arrancadoBut life has torn them away from me
Y no hay esperanza que pueda verAnd there's no hope that I can see
Solo hay una apatía cansadaThere's only tired apathy

Me quedo adentro y me deshagoI sit inside and waste away
A veces duermo durante el díaSometimes sleep during the day
Juego algunos juegos mientras estoy despiertoI play some games while I'm awake
Miro la pantalla hasta que me duelen los ojosStare at the screen till my eyes ache
Sé que no hay nada ahí para míI know there's nothing there for me
Solo una cosa puede liberarmeNo magic spell to set me free
Podría escapar del mundo exteriorI might escape the world outside
Pero no del que está dentro de mi menteBut not the one inside my mind

Pero si no hay nada aquíBut if there's nothing here
Y nada alláAnd nothing there
¿Cuál es el sentido de intentar?What's the point of even trying
Solo hay tanto que puedo soportarThere's only so much I can take
Mi mente frágil está a punto de romperseMy fragile mind about to break

Intento irme pero nunca avanzoI try to go but I never go forward
Abro mi puerta, pero la puerta nunca se abreOpen my door, but the door never opens
Parásito (define mi vida vacía)Parasite (defines my empty life)
Esta habitación es todo lo que me quedaThis room is all I have left

Me quedo adentro y me deshagoI sit inside and waste away
A veces duermo durante el díaSometimes sleep during the day
Juego algunos juegos mientras estoy despiertoI play some games while I'm awake
Miro la pantalla hasta que me duelen los ojosStare at the screen till my eyes ache
Sé que no hay nada ahí para míI know there's nothing there for me
Solo una cosa puede liberarmeOnly one thing can set me free
Podría escapar del mundo exteriorI might escape the world outside
Pero no del que está dentro de mi menteBut not the one inside my mind