Girl

Chica

Girl

"¿Alas? No tengo alas.""Wings? I don´t have wings."
"¡Por supuesto que no, eres un chico!""Of course not, you are a boy!"

Nunca he visto,I've never ever seen,
Le dije a mi mamá, sí, es verdadI told my mum, yes, it is true
Una chica que sea más encantadoraA girl that's been more charming
Y deseable que tú.And desireable than you.
Tu sonrisa ha volado mi menteYour smile has blown my brains
Y tus ojos han retorcido mi espina dorsalAnd your eyes have twisted my spine
¿Cómo puede alguien como túHow can somebody like you
Ser abandonada y divina al mismo tiempo?Be forsaken and divine at the same time ?
¿Puedo ser tu juguete?May I be your toy ?
"¡Por supuesto que no, eres un chico!""Of course not, you're a boy."

Nunca he visto,I've never ever seen,
Juro por Dios que es verdad,I swear by god that this is true,
Una chica que sea más elfaA girl that's been more elflike
Y más hermosa que tú.And more beautiful than you.
Terminaré en la calle,I'll end up in the gutter,
Chica, me arrastrarás por el desagüeGirl, you'll flush me through the sink
Si no nos atrapan golpeando suavementeIf we won't be caught poundig gently
Más que solo lo rosado.More than just the pink.
Por favor, dispara con esa pistola.Please shoot with that pistol.
"No Yen, sana el cristal.""No Yen, heal the crystal."

Chica.Girl.
Eres en cualquier momento, cada segundo,You're any moment, every second,
Cada aroma y cada florEvery scent and every flower
Como una chica.As a girl.
Serás cortada, dividida y atadaYou will be sliced and split and bound
Por la majestuosa torre de poder,By the majestic tower of power,
Porque eres una chica.'Cause you're a girl.

Nunca he sentido,I've never ever felt,
Juro por mí mismo que es verdad,I swear by myself that it's true
Un golpe en mi estómagoA punch into my stomach
Como el que sentí cuando te viLike the one I felt when I saw you
No tiene que ver con mariposas,Ain't gotta do with butterflies,
Sí, ha sido zyclon-bYep, it's been zyclon-b
Espero que tengas el corajeI hope you got the guts
Para lidiar con alguien como yo.to cope with somebody like me.
Por favor, descarga esa pistola.Please unload that pistol.
"No Yen, sana el cristal.""No Yen, heal the crystal."

He pagado uno por ese encendedor,I have paid one for that lighter,
Pagaría dos por tu camisa.I'd pay two for your shirt.
Recibirías tres si soloYou would get three if you'd just
Estrellaras mi cara contra ventanas, frotándola en el sucio.Smash my face through windows, rub it in the dirt.
Tendría cuatro de ellos a cambio deHave four of them in trade for
La llave para desbloquear la puerta de tu habitación,The key to unlock your bedrooms' door,
Obtendría cinco por convertirme enGet five for turning me into
El disco de arranque de tu unidad de disquete.The boot-disk of your floppy-drive.

Haría un salto mortal para llevarte a la cimaI'd do a flip-flop to take you to the top
Capturaría cada átomo de tu alientoI'd capture every atom of your breath
Beberás mi esperma, yo beberé tu sudorYou'll drink my sperm, I'll drink your sweat
Echaré mi carga y caeré muerto.I'll blow my load and drop down dead.

Pagaría seis por verte masturbarte,I would pay six to see you masturbate,
Colapsar y hiperventilar,Collapse and hyperventilate,
Tomaría siete por guiarme a travésTake seven for guiding me through
Del abismo al número once,The abyss to number eleven,
Ocho por ser la razón de,Eight for being the reason for,
Por ser la víctima de tu odioFor being the victim of your hate
Y nueve para escupirlo en tu espalda,And nine to spit it up your back,
Para escupirlo en tu ropa interior.To spit it up your undies.
Comería mierda de gato y sonreiríaI'd eat cat-shit and I'd smile
Para estar dentro de ti por un rato,To be inside you for a while,
Presionaré tu cabeza contra la pared,I'll press your head against the wall,
¡Demonios, subiremos tan alto antes de caer;Hell, we will rise so high before we fall;
Obtén los diez dedos por serGet all ten fingers for being
Mi maldita muñeca bebé,My fucking little baby-doll,
Tómalos de una vez por todas.Take'em for fucks sake all.