Across The Sea

Aan de Overkant van de Zee

Across The Sea

Jij bent een achttienjarig meisjeYou are eighteen year old girl
Dat woont in een kleine stad in JapanWho live in small city of Japan
Je hoorde me op de radioYou heard me on the radio
Ongeveer een jaar geledenAbout one year ago
En je wilde wetenAnd you wanted to know
Alles over mij en mijn hobby'sAll about me, and my hobbies
Mijn favoriete eten en mijn verjaardagMy favorite food and my birthday

Waarom ben je zo ver weg van mij?Why are you so far away from me?
Ik heb hulp nodig en jij bent aan de andere kant van de zeeI need help and you're way across the sea
Ik kan je nooit aanrakenI could never touch you
Ik denk dat het verkeerd zou zijnI think it would be wrong
Ik heb je brief gekregenI've got your letter
Jij hebt mijn liedYou've got my song

Ze maken geen briefpapier zoals ditThey don't make stationary like this
Waar ik vandaan kom, zo kwetsbaar, zo verfijndWhere I'm from, so fragile, so refined
Dus ik snuif en ik likSo I sniff and I lick
Aan je envelop en val elke keer in kleine stukjesYour envelope and fall to little pieces every time
Ik vraag me af welke kleren je naar school draagtI wonder what clothes you wear to school
Ik vraag me af hoe je je kamer versiertI wonder how you decorate your room
Ik vraag me af hoe je jezelf aanraaktI wonder how you touch yourself
En vervloek mezelf omdat ik aan de andere kant van de zee benAnd curse myself for being across the sea

Waarom ben je zo ver weg van mij?Why are you so far away from me?
Ik heb hulp nodig en jij bent aan de andere kant van de zeeI need help and you're way across the sea
Ik kan je nooit aanrakenI could never touch you
Ik denk dat het verkeerd zou zijnI think it would be wrong
Ik heb je brief gekregenI've got your letter
Jij hebt mijn liedYou've got my song

Toen ik 10 was, heb ik mijn hoofd geschoren en geprobeerd een monnik te zijnAt 10 I shaved my head and tried to be a monk
Ik dacht dat oudere vrouwen me leuk zouden vinden als ik dat deedI thought the older women would like me if I did
Zie je, mam, ik ben een goed jongetje (goed jongetje)You see ma, I'm a good little boy (good little boy)
Het is allemaal jouw schuld, mama, het is allemaal jouw schuldIt's all your fault, momma It's all your fault

Verdomme, dit is echt saaiGoddam, this business is really lame
Ik moet op een eiland wonen om de energie te vindenI gotta live on an island to find the juice
Dus je stuurt me je liefdeSo you send me your love
Van overal ter wereld alsof ik kan leven vanFrom all around the world as if I could live on
Woorden en dromen en een miljoen schreeuwenWords and dreams and a million screams
Oh, hoe heb ik een hand in de mijne nodig om te voelenOh, how I need a hand in mine to feel

Waarom ben je zo ver weg van mij?Why are you so far away from me?
Waarom ben je zo ver weg van mij?Why are you so far away from me?
Ik kan je nooit aanrakenI could never touch you
Ik denk dat het verkeerd zou zijnI think it would be wrong
Ik heb je brief gekregenI've got your letter
Jij hebt mijn liedYou've got my song
Ik heb je brief gekregenI've got your letter
Jij hebt mijn liedYou've got my song