Highland Clearences

Desalojos de las Tierras Altas

Highland Clearences

¿Qué es más rentable, los hombres o las ovejas?What's more profitable men or sheep?
Una pregunta estúpida cuando Gran Bretaña tiene que comer.A stupid question when Britain has to eat.
Las ovejas necesitan pastar, por lo que necesitan tierra y espacio,Sheep need to graze so need land and space,
Así que estás siendo desalojado de este lugar.So you're being evicted from this place.

La conflagración de las ciudades ilumina el cielo por la noche.The conflagration of towns lights the sky at night.
Y puede que te preguntes por qué no hemos parado para luchar.And you may wonder why we haven't stopped to fight.
Pero ¿cómo pueden las personas honestas tomar armas mientras todo el tiempo?But how can honest folk take arms when all the while?
Estamos siendo expulsados de nuestros hogares dentro de Argyle.We're being pushed out from our homes within Argyle.

El país está en llamas con propiedades quemadas.The country is aflame with burned property.
Así que te has mudado a tierras al otro lado del mar.So you have moved to land across the sea.
Y mientras estás en América con poco o nada,And while you're in America with little or less,
Soñarás con las buenas colinas verdes de Inverness.You'll dream of the good green hills of Inverness.

Los desalojos de las Tierras Altas.The highland (Highland!) Clearances.
La tierra está marcada con desapariciones.The land is pock-marked with disappearances.
No es tan difícil ocultar las lágrimas de una nación.Its not so hard to hide the tears of a nation.
Cuando los haces pasar hambre y los obligas a emigrar.When you starve them in and force them out with emigration.