The Game

El Juego

The Game

1841 marchamos al son del tambor1841 did we go marching to the drum
Hacia Afganistán, el ejército británico recibió una lección mala.Into Afghanistan, the British army dealt a lesson bad.
16,000 tropas y acompañantes, reducidos a simplemente 1,16,000 troops and hangers on, reduced to simply 1,
Quien logró salir con vida a Pakistán.Who made it out alive to Pakistan.

En 1878-80 Kabul pierde la mayor parte de su territorio,In 1878-80 Kabul loses most of its territory,
Así como la gestión de asuntos extranjeros.As well as the management of foreign affairs.
Un juego jugado por otros países, fuerza la pérdida de políticas estatales,A game that's played by other countries, forces the loss of state policies,
Un amortiguador entre el león y el oso.A buffer between the lion and the bear.

¡Afganistán! Los soviéticos, los talibanesAfghanistan! The Soviets, the Taliban
Muyahidines, coalición de los dispuestos.Mujihadeen, coalition of the willing.
¡Afganistán! 40 años de guerra,Afghanistan! 40 years of war,
¿Enfrentarán otros 100 más?Will they face another 100 more?

La última vez fue en 1919, años antes de cualquier combate realThe last time was in 1919, years before any actual fighting
Se convirtió en una guerra obvia para la India.It became an obvious war for India.
Pero los aviones y bombas británicos atacaron al pueblo de KabulBut the British planes and bombs attacked the people of Kabul
Y fueron masacrados por el fuego desde el aire.And they were slaughtered by the fire from the air.

¡Afganistán! Los soviéticos, los talibanesAfghanistan! The Soviets, the Taliban
Muyahidines, coalición de los dispuestos.Mujihadeen, coalition of the willing.
¡Afganistán! 40 años de guerra,Afghanistan! 40 years of war,
¿Enfrentarán otros 100 más?Will they face another 100 more?

Luego en 2001, nos llamaron al armaThen in 2001, we got the call up to the gun
¡Vamos a luchar esta guerra contra el terror!We're gonna fight this war on terror!
Pero después de 8 sangrientos años de lágrimas civilesBut after 8 bloody years of civilian tears
Parece que hemos cometido un error significativo.We seem to have made a significant error.

Porque no se aprenden lecciones, pero el juego sigue adelante.Because there's no lessons learnt, but the game still goes on.