Peterloo

Peterloo

Peterloo

Si Francia fue perdida en Waterloo, ¿qué se perdió en Peterloo?If France was lost at Waterloo, then what was lost at Peterloo?
La inocencia de la justicia se convirtió en polvo.The innocence of justice turned to dust.
Depresión después de las guerras europeas, exasperada por las leyes del maíz,Depression after European wars, exasperated by the corn laws,
La gente fue a escuchar a ese radical Hunt.People went to hear that radical Hunt.

¿Y qué es lo que dices? 'Bueno, los tiempos han cambiado hoy.'And what is that you say? 'Well, times have changed today.'
'Ya no tenemos que librar luchas políticas.''We no longer have to make political fights.'

Pero solo estás discutiendo para justificar tu apatíaBut you are only arguing to justify your apathy
Que deshonra a aquellos que murieron para darte estos derechos.Which dishonours those who died to bring you these rights.

El campo de San Pedro, fue el punto de partida ese día.St Peter's field, was the starting point that day.
Un bloque de construcción, para 100 años de dolor.A building block, for 100 years of pain.
No es tan difícil, para ti darlo por sentado.It's not that hard, for you to take it for granted.
No es tan fácil, encontrar una mejor manera, encontrar una mejor manera.It's not that easy, to find a better way, to find a better way.

Fue una lucha ganar el sufragio, especialmente para los ingleses.It was a struggle to gain suffrage, especially for the English
80 mil se presentaron ese día.80 thousand turned out on that day
La clase trabajadora de Manchester y sus alrededoresthe working class of Manchester and the surrounding area
fueron a protestar por su derecho a tener voz.went to protest their right to have a say.

Pero el magistrado local envió a los soldados a jugar.But the local magistrate sent the soldiers out to play
Borrachos, con sables en mano, cargaron.Drunk, with sabres drawn they made their charge

400 heridos, 15 muertos mientras la gente huía y trataba de esconderse.400 injured, 15 died as people fled and tried to hide
La masacre inglesa de los soldados ingleses.the English soldier's English massacre.