t ويجز - البخت (el bakht)

t ويجز - Das Schicksal (el bakht)

t ويجز - البخت (el bakht)

Meine Augen sind ernsthaft auf sie gerichtet (ernsthaft)
عيني منها بشكل جدي (بشكل جدي)
ʿayni min-hā bi-shakl jiddī (bi-shakl jiddī)
Und sie ist schwer, nicht leicht, mein Zauber ist verschwunden (meine Augen sind voll von ihr)
وتقيلة مش تقلانة، اتبخر سحري (عيني مليانة منها)
wa taqīla mish taqlāna, itbakhir siḥrī (ʿayni malyāna min-hā)
Und sie denkt nicht an mich, hat nicht darüber nachgedacht (oder denkt nicht an mich)
ومش باجي على بالها ما فكرتش (ولا باجي على بالها)
wa mish bājī ʿala bālhā mā fakkartish (walā bājī ʿala bālhā)
Ich denke an sie, Papa, mein Kopf gehört nicht mir (oder denkt nicht an mich)
وبالي فيها بابا بالي مش ملكي (ولا باجي على بالها)
wa bālī fīhā bābā bālī mish malakī (walā bājī ʿala bālhā)

Ich spiele mit dem Schicksal (und dann?)
بلعب البخت (وبعدين؟)
balʿab al-bakht (wa baʿdēn?)
Ich habe sie gefragt und sie hat mich abgelehnt
سألتها ورفضتني
sa'altuhā wa rafadtnī
Ich war überrascht, wo ist mein Stolz geblieben?
استغربتها، أومال فين هيبتي؟
istaghrabtuhā, ʾumāl fīn haybtī
Mein Schatz, ich lache über mein Unglück
حبيبي أنا بضحك على خيبتي
ḥabībī anā baḍḥak ʿala khaybtī
Ich war stabil und sie hat mich erschüttert
ياخي كنت عالثبات وهزتني
yā khī kunt ʿala al-thabāt wa hazzatnī
Und das, was vergangen ist, war mein Zauber
واللي فات ده كان سحري
wa-l-lī fāt dah kān siḥrī
Sie denkt nicht an mich, wenn mein Name fällt
مش باجي على بالها إن جات سيرتي
mish bājī ʿala bālhā in jāt sīrtī
Ich denke an sie, mein Kopf gehört nicht mir
أنا بالي معاها مش ملكي
anā bālī maʿāhā mish malakī

Sie hat Worte gesagt, bevor sie mich sah, sie kennt mich, es ist schwer und unverständlich
قالت كلام قبل أما تشوفني عارفني صعب ومش مفهوم
qālat kalām qabl ammā t-shūfnī ʿārifnī ṣaʿb wa mish mafhūm
Meine Worte sind grob und nicht ausgewogen, oder liebst du jemanden und dein Kopf ist beschäftigt?
كلامي دبش ومش موزون أو بتحب حد والبال مشغول؟
kalāmī dabsh wa mish mawzūn aw bi-tḥibb ḥadd wa-l-bāl mashghūl
Habe ich sie nicht gesehen, kann mich niemand beschuldigen, ein unschuldiger Engel oder bin ich getäuscht?
ما شوفتوهاش ولا حد يلومني ملاك بريء ولا أنا مخدوع؟
mā shūftuhāsh walā ḥadd yalūmnī malāk barīʾ walā anā makhdūʿ
Ist sie nervös oder bin ich unsicher, oder hat sie jemand verletzt und alle sind unerwünscht?
هي توتر ولا أنا مهزوز أو آذاها حد والكل مرفوض؟
hī tawattarat walā anā mahzūz aw ādhāhā ḥadd wa-l-kull marfūd

Oder was ist die Geschichte, mein Schatz, hilf mir, die dich verletzt haben, mein Schatz, lass mich los
ولا إيه القصة، حبيبي فيدني اللي آذوك ياما، حبيبي سيبني
walā īh al-qiṣṣa, ḥabībī fīdnī illī ādhūk yāmā, ḥabībī sībnī
Ich mache die Zukunft zu Rosen und Kerzen, die für sie gesungen werden, und das laut
أخلي الجاي ورود وشموع يتغنالها وبصوت مسموع
akhallī al-jāy warūd wa-shumūʿ yitghannalhā wa-bi-ṣawt masmūʿ
Oder was ist die Geschichte, mein Schatz, hilf mir, die dich verletzt haben, mein Schatz, lass mich los
ولا إيه القصة، حبيبي فيدني اللي آذوك ياما، حبيبي سيبني
walā īh al-qiṣṣa, ḥabībī fīdnī illī ādhūk yāmā, ḥabībī sībnī
Ich vergesse eine Vergangenheit voller Tränen oder kann ich dich nicht verlassen, während du leidest?
أنسيك ماضي كله دموع ولا ماقدرش أسيبك موجوع
ansīk māḍī kulluh dumūʿ walā māqdarsh asībk mawjūʿ

Hat sie mich verzaubert oder hat sie mir verzaubert? (Hat sie mich verzaubert oder hat sie mir verzaubert?)
سحرتني ولا سحرتلي؟ (سحرتني ولا سحرتلي؟)
siḥartnī walā siḥartlī? (siḥartnī walā siḥartlī?)
Und ihre Augen brauchen mich nicht zu verzaubern (und ihre Augen brauchen mich nicht zu verzaubern)
وعيون مش محتاجة تسحرلي (وعيون مش محتاج تسحرلي)
wa ʿuyūn mish muḥtāja ti-sḥarlī (wa ʿuyūn mish muḥtāj ti-sḥarlī)
Sie will mich nicht anziehen, aber sie hat mich angezogen (sie will mich nicht anziehen, aber sie hat mich angezogen)
مش عايزة تجيبني بس جابتني (مش عايزة تجيبني بس جابتني)
mish ʿāyza tjībnī bas jābatnī (mish ʿāyza tjībnī bas jābatnī)
Und sie hat mich vergessen und in meiner Geschichte gefangen gehalten
ونسيتني وفي قصتي حبستني
wa-nsītinī wa-fī qiṣṣitī ḥabastnī

Bei Gott, ich bin gefallen, ich denke viel an dich, mein Kopf ist beschäftigt mit dir
والله ووقعت، بفكر فيك، كتير بالي عليك مشغول
wa-l-lāh wa-wāqiʿ, bafakkar fīk, ktīr bālī ʿalayk mashghūl
Und ich fühle Mitleid mit mir selbst, während ich dir süße Worte schreibe
وأنا بتصعب عليا حالي وأنا بكتبلك كلام معسول
wa-anā b-tṣaʿb ʿalayya ḥālī wa-anā b-aktiblak kalām maʿsūl
Weit weg von meinen Augen und oh meine Augen, mit jemand anderem und nicht glücklich
بعيد عن عيني ويا عيني مع غيري ومش مبسوط
baʿīd ʿan ʿaynī wa-yā ʿaynī maʿ ghayrī wa-mish mabsūṭ
Ich verschwende mein Leben, oh mein Leben, und liebe dich bedingungslos
ده أنا أضيع عمري يا عمري وأحبك حب مش مشروط
dah anā aḍīʿ ʿumrī yā ʿumrī wa-aḥibbak ḥubb mish mashrūṭ

Ich habe keine falschen Versprechen für dich und bin über nichts Sicheres hinausgewachsen
لا تلاقي عندي وعود كدابة وكبرت على ولا شيء مضمون
lā talāqī ʿandī wʿūd kadāba wa-kabart ʿala walā shay maḍmūn
Meine Worte sind so viel wert, wie die Liebe, die ich habe, ich habe keine Rückmeldung erwartet
كلامي على قد اللي معايا في الحب ماستناش مردود
kalāmī ʿala qadd illī maʿāyā fī al-ḥubb mā-stannāsh mardūd
Vorsichtig mit meinem gebrochenen Herzen, das Problem ist, dass es in dir verzaubert ist
بالراحة على قلبي المكسور اللي مشكلته إنه فيك مسحور
bil-raḥa ʿala qalbī al-maksūr illī mushkilituh innuh fīk masḥūr
Wer hat gewählt, was deine Augen gemacht haben, das ist nicht meine Schuld, ich bin aufgewacht und war gefangen
مين إختار اللي عينيك عملوه، ده مش ذنبي أنا صحيت محطوط
mīn ikhtār illī ʿaynīk ʿamalūh, dah mish dhanbī anā ṣaḥīt maḥṭūṭ

Oder was ist die Geschichte, mein Schatz, hilf mir, die dich verletzt haben, mein Schatz, lass mich los
ولا إيه القصة، حبيبي فيدني اللي آذوك ياما، حبيبي سيبني
walā īh al-qiṣṣa, ḥabībī fīdnī illī ādhūk yāmā, ḥabībī sībnī
Ich mache die Zukunft zu Rosen und Kerzen, die für sie gesungen werden, und das laut
أخلي الجاي ورود وشموع يتغنالها وبصوت مسموع
akhallī al-jāy warūd wa-shumūʿ yitghannalhā wa-bi-ṣawt masmūʿ
Oder was ist die Geschichte, mein Schatz, hilf mir, die dich verletzt haben, mein Schatz, lass mich los
ولا إيه القصة، حبيبي فيدني اللي آذوك ياما، حبيبي سيبني
walā īh al-qiṣṣa, ḥabībī fīdnī illī ādhūk yāmā, ḥabībī sībnī
Ich vergesse eine Vergangenheit voller Tränen oder kann ich dich nicht verlassen, während du leidest?
أنسيك ماضي كله دموع ولا ماقدرش أسيبك موجوع
ansīk māḍī kulluh dumūʿ walā māqdarsh asībk mawjūʿ

Oder was ist die Geschichte, mein Schatz, hilf mir, die dich verletzt haben, mein Schatz, lass mich los
ولا إيه القصة، حبيبي فيدني اللي آذوك ياما، حبيبي سيبني
walā īh al-qiṣṣa, ḥabībī fīdnī illī ādhūk yāmā, ḥabībī sībnī
Ich mache die Zukunft zu Rosen und Kerzen, die für sie gesungen werden, und das laut
أخلّي الجاي ورود وشموع يتغنالها وبصوت مسموع
akhallī al-jāy warūd wa-shumūʿ yitghannalhā wa-bi-ṣawt masmūʿ
Oder was ist die Geschichte, mein Schatz, hilf mir, die dich verletzt haben, mein Schatz, lass mich los
ولا إيه القصة، حبيبي فيدني اللي آذوك ياما، حبيبي سيبني
walā īh al-qiṣṣa, ḥabībī fīdnī illī ādhūk yāmā, ḥabībī sībnī
Ich vergesse eine Vergangenheit voller Tränen oder kann ich dich nicht verlassen, während du leidest?
أنسيك ماضي كله دموع ولا ماقدرش أسيبك موجوع
ansīk māḍī kulluh dumūʿ walā māqdarsh asībk mawjūʿ