Summer Went South

El Verano Se Fue al Sur

Summer Went South

Aquí estoy frente a ti,Here I stand before you,
no mucho más que piel y huesos.not much more than skin and bones.
Todo lo que veo a mi alrededor,All I see around me,
interminables campos de polvo y piedra.endless fields of dust and stone.
Solo por un momento parece que de alguna maneraJust for a moment it seems that somehow
las cosas mejorarán, pero esa sensación se ha ido ahora.things will look up, but that feeling's gone now.

Quiero sentir un poco más.I want to feel just a little bit more.
Quiero sentir como me sentía antes.I want to feel like I felt before.
Quiero saber que no es solo una oportunidad.I want to know there's not just one chance.
Ahora tengo miedo de tener sangre en mis manos.Now I'm afraid there's blood on my hands.

Cómo amo un secreto,How I love a secret,
si el secreto nunca se revela.if the secret's never told.
Cómo amo las flores,How I love the flowers,
si las flores no se abren.if the flowers don't unfold.
Mira hacia el lado lejano y captura la esencia.Look to the far side and seize the essence.
Todo está oscuro, entonces conoces mi presencia.Everything's dark, then you know my presence.

Quiero sentir un poco más.I want to feel just a little bit more.
Quiero sentir como me sentía antes.I want to feel like I felt before.
Quiero saber que no es solo una oportunidad.I want to know there's not just one chance.
Ahora tengo miedo de tener sangre en mis manos.Now I'm afraid there's blood on my hands.

Allí estaba frente a ti,There I stood before you,
no mucho más que piel y huesos.not much more than skin and bones.
Escuché al verano desvanecerse,I heard summer fading,
en los tonos sombríos del otoño.into autumn's dismal tones.
Solo por un momento la marea estaba cambiando,Just for a moment the tide was turning,
luego vino la helada con su frío, azul ardiente.then came the frost with its cold, blue burning.

Quiero sentir un poco más.I want to feel just a little bit more.
Quiero sentir como me sentía antes.I want to feel like I felt before.
Quiero saber que no es solo una oportunidad.I want to know there's not just one chance.
Ahora tengo miedo de tener sangre en mis manos.Now I'm afraid there's blood on my hands.