Mellow Candle

Vela Suave

Mellow Candle

Nada está pasando, nada está pasando
なにもない、なにもない
Nanimo nai, nanimo nai
Se balancea pero solo se oscurece
ゆれるけどくれるだけ
Yureru kedo kureru dake
Esas palabras de amor entre nosotros dos
そんなふたりのあいのことばさ
Sonna futari no ai no kotoba sa

Se convierte en flor, se convierte en flor,
はなになる、はなになれ
Hana ni naru, hana ni nare
Se marchita pero es tan preciosa
かれるけどふるおしい
Kareru kedo furu oshii
Y así los dos silenciosamente seguimos adelante
そしてふたりはしずかにしっていく
Soshite futari ha shizukani shiitteiku

El cuerpo susurra, incluso ahora el corazón
そよぐからだいまもこころは
soyogu karada ima mo kokoro wa
Siente que no puede separarse
はなれないかんじあう
Hanarenai kanji au
Profundamente en el pecho para que no desaparezca
むねにふかくきえないように
Mune ni fukaku kienai you ni
Tú y yo suavemente encendamos la llama
きみとぼくそっとひをつけよう
Kimi to boku sotto hi o tsuke you

No olvides, no olvides
わすれないわすれない
Wasure nai wasure nai
Incluso si el nombre es efímero
なまえさえふつろでも
Namae sae futsuro demo
Algún día deberíamos poder encontrarnos
いつかふたりはであえるはずさ
Itsuka futari wa deaeru hazu sa

Se convierte en lluvia, se convierte en lluvia
あめになるあめになれ
Ame ni naru ame ni nare
Tan deseado que se seca
かわくほどもとめたい
Kawaku hodo motometai
Quemando, los dos nos convertimos en uno
やけてふたりをひとつになっていく
Yakate futari wo hitotsu ni natteiku

La llama eterna, incluso ahora en algún lugar
とわのほのおいまもどこかに
towa no honou ima mo doko ka ni
Se dice que existe la intensidad
あるというげんせつさ
Aru to iu gensetsusa
Para que el amor nunca desaparezca
あいがずっときえないように
Ai ga zutto kienai you ni
Tú y yo ahora abracémonos
きみとぼくいまはだきあおう
Kimi to boku ima wa dakiaou

Suavemente, suavemente, está bien balancearse
そっと、そっとゆれるっていいよ
sotto, sotto yurerutte ii yo
La vela es tocada por el viento
キャンドルがかぜにふれ
Candle ga kaze ni fure
Para que el amor nunca desaparezca
あいがずっときえないように
Ai ga zutto kienai you ni
Tú y yo ahora abracémonos
きみとぼくいまはだきあおう
Kimi to boku ima wa dakiaou

(repetir)
れぺてぃる
repetir