Erwachen

Despertar

Erwachen

Cierra los ojos y siente el miedo,Schließ die Augen und fühl die Angst,
Que te ata para reprimirlo,Die dich fesselt um zu verdrängen,
La fuerza que en un sueño suaveDie Kraft, die in gar sanftem Schlummer
Ruega por despertar.Flehend nach Erwachen drängt.

¿Es todo solo ayerIst es alles nur noch gestern
Cuando nadaba en el mar de la vida?Als ich schwamm im Meer aus Leben?
¿A dónde se fue el pensamientoWohin entschwand nur der Gedanke,
Que entendía darlo todo?Der verstand alles zu geben?

Convertido en una figura pálida en el tablero llamado vida,Verkommen zu einer blassen Figur im Spielbrett das sich Leben schimpft.
Atrapado en un círculo eternamente igual, tambaleándome sin rumbo en un camino ajeno.Gefangen im ewig gleichen Kreis, ziellos taumelnd auf fremdem Weg.
Atrapado en brazos que oprimen, como un niño indefenso,Gefangen in klammernden Armen, einem hilflosen Kinde gleich,
Me vuelvo para escapar de mi propia desesperación.Wende ich mich um zu entfliehen vor meinem eigenen Verzweifeln

Liberado del sueño ciego, el dolor pasado desaparece.Befreit vom blinden Schlaf, vergeht vergang'ner Schmerz.
Solo importa el nuevo valor, que se enciende en el corazón afligidoEs zählt nur neuer Mut, der entfacht im trauben Herz