Träumerland

Tierra de los sueños

Träumerland

Nada más que densa niebla perdida en el gris opacoNichts als dichter Nebel im trüben Grau verloren
Y con cada paso escucho nuevas voces susurrar.Und mit jedem Schritt hör´ ich neue Stimmen munkeln.
En la lejanía, una sombra nació,Hinten in der Ferne, ein Schatten ward geboren,
Se eleva dolorosamente suave, espectral en la oscuridad.Erhebt sich quälend leise, schemenhaft im Dunkeln.

Se arrastra hacia mí, luego me cuenta su pena,Schleppt sich mir entgegen, klagt mir dann sein Leid,
De los días antiguos que trajeron la muerte.Von den alten Tagen, die den Tod haben gebracht.
Desde entonces debe vagar, lejos del lugar y lejos del tiempo,Seit dem muss er wandeln, fern von Ort und fern von Zeit,
Está atrapado en la noche por toda la eternidad...Ist für alle Ewigkeit gefangen in der Nacht...

¿Cómo pude olvidar lo que una vez me conmovió tanto,Wie konnt´ ich nur vergessen was mich einst so sehr berührt,
Que me roba mis miedos, me lleva a la tierra de los sueños?Mir meine Ängste raubt, mich ins Träumerland entführt.
La muerte no me encontrará, no en mi mundo,Der Tod wird mich nicht finden, nicht in meiner Welt,
Donde la luz de la luna ilumina mi escaso ser.Wo das Licht des Mondes mein karges Sein erhellt.

¿Ves la densa oscuridad?Siehst du die dichte Schwärze?
¡Allí, en el agujero de niebla!Dort, im Nebelloch!
¿Dónde el viejo sauce llora por sus hermanos muertos?Wo die alte Weide um ihre toten Brüder klagt?

Donde las lágrimas de las hojas de otoño cubren las copas,Wo der Wipfel Tränen des Herbstes Laub bedeckt,
Donde cada fuego fatuo atrae hacia el espeso matorral,Wo ein jedes Irrlicht ins finstre Dickicht lockt,
Donde cada ser descubre el mayor sueño,Wo ein jedes Wesen den größten Traum entdeckt,
Allí quiero comprender, allí quiero desaparecer.Dort möcht ich verstehen, dort möcht ich vergehen.