Horcht auf, ihr Herrn

Escuchen, señores

Horcht auf, ihr Herrn

Escuchen, señores, y dejen que les digan:Horcht auf, ihr Herrn, und laßt euch sagn:
¡el martillo ha golpeado doce veces!der Hammer, der hat zwölf geschlagn!
¿Qué significará esto?Was will denn das bedeuten?
¡Miren este resplandor a lo lejos!Seht diesen Glanz von weitem!
A medianoche amanece.Zu Mitternacht tut's tagn.

¿Quién habrá encendido esta luz?Wer hat denn dieses Licht anzündt?
¡Miren cómo brilla una estrellita allí!Seht nur, wie dort ein Sternlein brennt!
¿Acaso Dios nos regala un solWill uns denn Gott ein Sonnen
en plena noche,jetzt bei der Nacht vergonnen,
que de otra forma no se encuentra?die man ansonst nit findt?

¿Y a quién escucho cantar tan hermoso?Und wen hör ich dann singn so schön?
¿No se abre acaso el cielo de par en par?Tut nicht der Himmel offenstehn?
Son puras alegrías,Sind nichts als lauter Freuden,
los ángeles nos indican,tun d' Engel uns andeuten,
o hermanos, eso es hermoso.o Brüder, das ist schön.

Solo escucho puras glorias,Hör nichts als lauter Gloria,
recibo buenas noticias.gut Botschaft ich erfahre ja.
Porque hoy nos ha nacidodenn heut ist uns geboren
el Salvador elegido.der Heiland auserkoren.
¡Canten todos Gloria!Singt alle Gloria!

Así que corran rápidamenteSo laufet nur fein eilends gschwind
hacia el amado Niño de Dios.hin zu dem lieben Gotteskind!
En Belén allá abajoZu Bethlehem dort unten
será encontrado,da wird es werden gfunden,
el ángel lo ha anunciado.der Engel hat's verkündt.