Lieb' Nachtigall, wach auf!

Lieve nachtegaal, word wakker!

Lieb' Nachtigall, wach auf!

Lieve nachtegaal, word wakkerLieb' Nachtigall, wach auf
Word wakker, je mooie vogeltjeWach auf, du schönes Vögelein
Op die groene tak zo kleinAuf jenem grünen Zweigelein
Word snel wakker, zonder pauze!Wach hurtig ohn' Verschnauf!
Voor het kind dat is gekozenDem Kindelein auserkoren
Vandaag geboren, bijna bevrorenHeut' geboren, fast erfroren
Zing, zing, zingSing, sing, sing
Voor het tedere Jezuskind!dem zarten Jesulein!

Vlieg hierheen naar de kribbeFlieg her zum Krippelein
Vlieg hierheen, geliefde zusFlieg her, geliebtes Schwesterlein
Blaas op de fijne psalterBlas an dem feinen Psalterlein
Zing, nachtegaal, heel fijn.Sing, Nachtigall, gar fein.
Voor het kind moet je musicerenDem Kindelein musiziere
Kleur het in, juich en zingKoloriere, jubiliere
Zing, zing, zingSing, sing, sing
Voor het zoete Jezuskind!dem süßen Jesulein!

Zet in, nachtegaal, begin!Stimm, Nachtigall, stimm an!
Geef de maat met je veertjesDen Takt gib mit den Federlein
Beweeg ook vrolijk je vleugelsAuch freudig schwing die Flügelein
Strek je halsje uit!Erstreck' dein Hälselein!
De Schepper wil een mens wordenDer Schöpfer ein Mensch will werden
Met gebaren hier op aardeMit Gebärden hier auf Erden
Zing, zing, zingSing, sing, sing
Voor het waardevolle Jezuskind!dem werten Jesulein!

Zing, nachtegaal, zonder einde,Sing, Nachtigall, ohn' End,
Honderdduizend keerZu vielen hunderttausend Mal
Lof voor het kindje zonder getal,Das Kindlein lobe ohne Zahl,
Stuur Hem jouw liefde!Ihm deine Liebe send' !
Geef eer aan de Heiland,Dem Heiland mein Ehr' erweise,
Lof en prijs, luid en stil,Lob' und preise, laut und leise,
Zing, zing, zingSing, sing, sing
Voor het Christuskind!dem Christuskindelein !