Lieb' Nachtigall, wach auf!

¡Querida ruiseñor, despierta!

Lieb' Nachtigall, wach auf!

Querida ruiseñor, despiertaLieb' Nachtigall, wach auf
Despierta, hermoso pajaritoWach auf, du schönes Vögelein
En esa ramita verdeAuf jenem grünen Zweigelein
¡Despierta rápido sin descanso!Wach hurtig ohn' Verschnauf!
Elegido para el niñitoDem Kindelein auserkoren
Nacido hoy, casi congeladoHeut' geboren, fast erfroren
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
al tierno Jesús!dem zarten Jesulein!

Vuela hacia el pesebreFlieg her zum Krippelein
Vuela aquí, querida hermanitaFlieg her, geliebtes Schwesterlein
Toca el fino salterioBlas an dem feinen Psalterlein
Canta, ruiseñor, muy finoSing, Nachtigall, gar fein.
Música para el niñitoDem Kindelein musiziere
Colorea, jubilaKoloriere, jubiliere
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
al dulce Jesús!dem süßen Jesulein!

¡Entona, ruiseñor, entona!Stimm, Nachtigall, stimm an!
Marca el ritmo con tus plumitasDen Takt gib mit den Federlein
También agita alegremente tus alasAuch freudig schwing die Flügelein
¡Estira tu cuello!Erstreck' dein Hälselein!
El Creador quiere ser humanoDer Schöpfer ein Mensch will werden
Con gestos aquí en la tierraMit Gebärden hier auf Erden
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
al valioso Jesús!dem werten Jesulein!

Canta, ruiseñor, sin finSing, Nachtigall, ohn' End,
A cientos de miles de vecesZu vielen hunderttausend Mal
Alaba al niñito sin númeroDas Kindlein lobe ohne Zahl,
¡Envíale tu amor!Ihm deine Liebe send' !
Al Salvador rinde mi honorDem Heiland mein Ehr' erweise,
Alaba y elogia, fuerte y suaveLob' und preise, laut und leise,
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
al niño Cristo!dem Christuskindelein !