Phony Calls

Llamadas Falsas

Phony Calls

Mamá y papá salen por la nocheMom and dad are goin' out for the evening
Y tú estás atrapado en casa completamente soloAnd you're stuck inside the house all alone
Es entonces cuando decides que podría ser divertido molestar a alguienThat's when you decide it might be fun to harrass someone
Marcar un número al azar en tu teléfonoDial a random number up on your telephone
Preguntas si su refrigerador está funcionandoYou ask if their refrigerator is running
Luego les dices que deberían salir a atraparloThen you tell 'em they should go out and catch it
Amigo, si alguna vez descubrieran de dónde los estás llamandoBuddy, if they ever figured out where you were callin' 'em from
Vendrían y te romperían la cabeza con una llave inglesaThey'd come and bust your head right in with a ratchet
EscúchameListen to me

No hagas llamadas falsasDon't go makin' phony calls
Por favor, quédate con los números de siete dígitos a los que estás acostumbradoPlease stick to the seven-digit numbers you're used to
Sé que piensas que es gracioso volver loca a la genteI know that you think it's funny drivin' folks right up the wall
Pero realmente se está volviendo aburrido rápidoBut it's really gettin' old fast

Pequeño Melvin tiene una obsesión naturalLittle Melvin has a natural obsession
Preguntando por Prince Albert en una lataAskin' for Prince Albert in a can
Se divierte cada vez que hace una llamada por cobrarHe gets a kick each time he makes a collect call
A algún tipo que no conoce y que vive en JapónTo some guy he doesn't know who lives in Japan
Llama a extraños a las tres de la mañanaHe's callin' strangers up at three in the morning
Les da una entrega de pizza a las cuatroGives 'em pizza pie delivery at four
No estará riendo cuando rastreen su líneaHe won't be laughin' when they're tracin his line
Un día la policía telefónica estará en su puertaOne day the phone police will be there at his door
Oye, escúchameYo, hear me

No hagas llamadas falsasDon't go makin' phoney calls
Solo marca los números de siete dígitos a los que estás acostumbradoOnly dial the seven-digit numbers you're used to
Juro que algún día voy a arrancar ese cable del teléfono de la paredSwear someday I'm gonna yank that phone cord right out from the wall
¿Cuánto tiempo va a durar esta fase?How long is this phase gonna last?
VamosCome on

[Moe:] Taberna de Moe - Donde la élite se reúne para beber.[Moe :] Moe's Taverne - Where the elite meet to drink.
[Bart:] Eh, sí, hola, ¿está Mike ahí? Apellido Rotch.[Bart:] Uh, yeah, hello, is Mike there? Last name Rotch.
[Moe:] Espera; voy a verificar.[Moe :] Hold on; I'll check.
[Moe:] ¡Mi entrepierna! ¡Mi entrepierna! Oigan, ¿alguien ha visto mi entrepierna últimamente?[Moe :] My crotch! My crotch! Hey, has anybody seen my crotch lately?
[otros riendo][others laughing]
[Moe:] Escúchame, pequeño mocoso.[Moe :] Listen to me, you little puke.
[Moe:] Un día de estos, te atraparé[Moe :] One of these days, I'm gonna catch you
[Moe:] ¡Y grabaré mi nombre en tu espalda con un punzón de hielo![Moe :] And I'm gonna carve my name on your back with an icepick!
[Bart riendo][Bart laughing]

No hagas llamadas falsasDon't go makin' phoney calls
Solo marca los números de siete dígitos a los que estás acostumbradoOnly dial the seven-digit numbers you're used to
Recorriste la guía telefónica de la Ciudad de Nueva York y los llamaste de broma a todosYou went through the New Yourk City phone book and prank-called 'em all
Espero que superes esto rápidoHope that you grow out of this fast
Supera esto rápido...Grow out of this fast...

No hagas llamadas falsasDon't go makin' phoney calls
Solo marca los números de siete dígitos a los que estás acostumbradoOnly dial the seven-digit numbers you're used to
Pero piensas que es gracioso volver loca a la genteBut you think it's funny drivin' folks right up the wall
Pero realmente se está volviendo aburrido rápidoBut it's really gettin' old fast