Why Does This Always Happen To Me?

¿Por qué siempre me pasa esto a mí?

Why Does This Always Happen To Me?

Una noche estaba mirando la televisión cuando irrumpieron con un informe especialI was watching my TV one night when they broke in with a special report
Sobre un terremoto devastador en PerúAbout some devastating earthquake in Peru
Hubo treinta mil aplastados hasta morir, y muchos más fueron enterrados vivosThere were thirty thousand crushed to death, even more were buried alive
En la escala de Richter midió 8,2On the Richter scale it measured 8.2

Y dije: Dios, por favor respóndeme una preguntaAnd I said: God, please answer me one question?
¿Por qué tuvieron que interrumpir 'Los Simpson' sólo para esto?Why'd they have to interrupt 'The Simpsons' just for this?
Qué fastidio, porque lo estaba grabando y todoWhat a drag, 'cause I was taping it and everything
Y ahora tendré que esperar la repetición para ver la parte del programa que me perdíAnd now I'll have to wait for the rerun to see the part of the show I missed

¿Por qué siempre pasa esto?Why does this always happen?
¿Por qué siempre me pasa esto?Why does this always happen to me?
¿Por qué siempre pasa esto?Why does this always happen?
(¿Por qué?) ¿Por qué siempre me pasa esto?(Why) Why does this always happen to me?

Ba ba ba ba, ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba

Iba conduciendo por la autopista cuando todo el tráfico se redujo a paso de tortugaI was driving down the highway when all the traffic slowed to a crawl
Hubo un choque de doce coches, todos muertosThere was a twelve-car pile-up, everybody dead
Y vi cerebros, tripas y órganos vitales esparcidos por todas partesAnd I saw brains and guts and vital organs splattered everywhere
Además de la cabeza incorpórea de mi amigo RobertAs well as my friend Robert's disembodied head

Y pensé: Pobre Rob, acabo de almorzar con élAnd I thought - Poor Rob, I just had lunch with him
Oye, espera un minuto, todavía me debe dinero. ¡Qué idiota!Hey, wait a minute, he still owes me money - what a jerk
Bueno, hay cinco dólares que nunca volveré a verWell, there's five bucks that I'm never gonna see again
Además, ahora, además de todo lo demás, parece que llegaré tarde al trabajoPlus now, on top of everything else, it looks like I'm gonna be late to work

¿Por qué siempre pasa esto?Why does this always happen?
¿Por qué siempre me pasa esto?Why does this always happen to me?
¿Por qué siempre pasa esto?Why does this always happen?
(¿Por qué?) ¿Por qué siempre me pasa esto?(Why) Why does this always happen to me?

Ba ba ba ba, ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba baBa ba ba ba, ba ba

Oh, el otro día, mi jefe dijo que nos estábamos quedando sin tónerOh, the other day, my boss said we were running low on toner
Y me dijo que debería comprar otro estucheAnd he told me I should buy another case
Bueno, le dije que estaba ocupada, pero él siguió preguntandoWell, I told him I was busy, but he still just kept on asking
Entonces me di la vuelta y lo apuñalé en la cara (directamente en la cara)So, I turned around and stabbed him in the face (right in the face)

Ah, y por si no lo sabías, mi cuchillo se atascóOh, and wouldn't you know it, my knife got stuck
Supongo que eso probablemente sucederá de vez en cuandoI guess that's probably bound to happen now and then
Pero me temo que tal vez haya doblado un poco la puntaBut I'm afraid I may have bent the tip a little
Y sé que esa hoja nunca volverá a estar tan afilada (tan afilada otra vez)And I know that blade will never ever be quite as sharp again (quite as sharp again)
Oh, dimeOh, tell me

¿Por qué siempre pasa esto?Why does this always happen?
¿Por qué siempre me pasa esto?Why does this always happen to me?
¿Por qué siempre pasa esto?Why does this always happen?
¿Por qué siempre me pasa esto?Why does this always happen to me?

¿Por qué siempre me pasa esto?Why does this always happen to me?
¿Por qué siempre me pasa esto?(Why does this always happen to me?)
¿Por qué siempre me pasa esto?Why does this always happen to me?
¿Por qué siempre me pasa esto?(Why does this always happen to me?)

Ba ba ba ba, ba ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba baBa ba ba ba, ba ba ba ba ba

Ba ba ba ba ba, ba ba ba baBa ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba, ba ba ba ba baBa ba ba ba ba, ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba, ba ba ba ba ba baBa ba ba ba ba, ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba, ba ba ba ba ba baBa ba ba ba ba, ba ba ba ba ba ba