Dog Eat Dog

Perro Come Perro

Dog Eat Dog

Encontré un trabajo en una gran oficinaFound a job in a great big office
Y realmente amo este lugarAnd I really love this place
Tengo mi propio dispensador de cinta adhesivaI got my very own Scotch tape dispenser
Y tengo un espacio de estacionamiento privado... ¡ja!And I got a private parking space...ha!

Y tengo una taza de café con mi nombre justo en ellaAnd I got a coffe mug with my name right on it
En letras grandes y llamativas para que todos sepan que es míaIn big bold letters so everyone knows it's mine
Ni siquiera la toques, porque no te perteneceDon't even touch it, 'cause it doesn't belong to you
Te estoy vigilando, así que no te pongas graciosoI'm watching you, so don't get funny

Estoy subiendo, subiendo la escalera corporativaI'm climbing up, up the corporate ladder
Cuidado... Es perro come perroWatch out...It's dog eat dog
Nariz contra la piedra de moler, se siente bienNose against the grindstone, it feels all right
Cuidado... Bueno, es perro come perroWatch out...Well, it's dog eat dog
¡Aquí vamos!Here we go

Me encanta ver a mi jefe enojadoI love to watch my boss get angry
Para poder contar las venas en su cuello... ¡ja!So I can count the veins on his neck...ha!
Cada día es como un picnicEvery day is like a picnic
Cada viernes, recibo un chequeEvery Friday, get a check

¿Huelo donas de jalea? ¡Este es mi día de suerte!Well, do I smell jelly donuts? This is my lucky day!
Tomaré un café con un edulcorante carcinogénicoI'll have some coffee with a carcinogenic sweetener
Espera un minuto, solo una dona más de jaleaHold on a minute, just one more jelly donut
¡Nunca lo notarán... No, nunca lo notarán!They'll never miss it...No, they'll never miss it!

Estoy subiendo, subiendo la escalera corporativaI'm climbing up, up the corporate ladder
Cuidado... Bueno, es perro come perroWatch out...Well, it's dog eat dog
Nariz contra la piedra de moler, se siente bienNose against the grindstone, it feels all right
Cuidado... ¡Hey! Bueno, es perro come perroWatch out...Hey! Well, it's dog eat dog

A veces no puedo creer que todo esto esté sucediendo realmenteSometimes I can't believe this is all really happening
A veces no puedo creer que realmente esté sentado aquíSometimes I can't believe that I'm really sitting here
A veces me digo a mí mismo, '¡Esta no es mi hermosa engrapadora!'Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful stapler!"
A veces me digo a mí mismo, '¡Esta no es mi hermosa silla!'Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful chair!"

Nadie está seguro de lo que hago aquíNobody's sure what I do here
Y eso está bien para míAnd that's just fine with me
Las cinco en punto llegan demasiado pronto ahoraFive o'clock is here much too soon now
Porque simplemente nunca quiero irme'Cause I just never wanna leave

Puedo doblar clips de papel en formas de animales pequeñosI can bend paper clips into the shapes of small animals
Quizás podría aparecer en David LettermanMaybe I could get on David Letterman
Creo que cometí un gran errorI think I made a big mistake
¿Dónde está mi corrector líquido? ¿Dónde está mi corrector líquido?Where's my liquid paper? Where's my liquid paper?

Estoy subiendo, muy arriba en la escalera corporativa ahoraI'm climbing up, way up the corporate ladder now
Cuidado... Bueno, es perro come perroWatch out...Well, it's dog eat dog
Nariz contra la piedra de moler, se siente bienNose against the grindstone, it feels all right
Mejor tener cuidado ahora, es perro come perroBetter be careful now, it's dog eat dog
Mírame trabajar... ¡Hey! ¡Hey! ¡Aléjate ahora!Watch me work...Hey! Hey! Stand back now!
Cuidado, mamá, es perro come perroLook out, mama, it's dog eat dog
Nariz contra la piedra de moler, se siente muy bienNose against the grindstone, it feels real good
¡Hey! Perro come perroHey! Dog eat dog