The Check's In The Mail

El cheque está en el correo

The Check's In The Mail

Bueno, hey, ¿cómo estás? Toma asiento. Toma una copa.Well, hey, how ya doin'? Have a seat. Have a drink.
Chico, es bueno verte. ¿Qué puedo decir?Boy, it's good to see ya. What can I say?
Wo, disculpa, tengo que irme. Nos veremos de nuevo.Wo, sorry, gotta run. We'll get together again.
Dime, ¿cuál era tu nombre de todos modos?Say, what was your name, anyway?
Bueno, estamos trabajando en el problema.Well, we're workin' on the problem.
Volveremos a contactarte pronto. (sí)We'll get back to ya soon. (yeah)
Pero no intentes llamarme.But don't try to call me.
Estaré en una reunión todas las tardes.I'll be in a meeting every afternoon.
Por un año. Tal vez más. Mantente en contacto.For a year. Maybe longer. Keep in touch.
Gracias por pasar y que tengas un buen día.Thanks for droppin' by, and have a nice day.

El cheque está en el correo. (¡hey!)The check's in the mail. (hey!)
Eres hermosa.You're beautiful.
Nunca cambies.Don't ever change.
Sabes a lo que me refiero.You know what I mean.
Mi chica llamará a tu chica.My girl will call your girl.
Hablaremos. Almorzaremos juntos.We'll talk. We'll do lunch.
O deja un mensaje en mi contestadora. Así que, nena,Or leave a message on my machine. So baby,
¿No firmarásWon't you sign
En la línea punteada?On the dotted line.
Voy a hacer tus sueños realidad.I'm gonna make your dreams come true.
El cheque está en el correo.The check's in the mail.
¿Te mentiría?Would I lie to you?

Bueno, hey. Espera un minuto.Well, hey. Wait a minute.
¿Qué pasa? Espera un momento.Whattsa matter? Hold on.
¿Quieres que te entregue el dinero?You want me to fork over the loot?
¿Dices que me odias?You say you hate my guts?
¿Quieres llevarme a juicio?You wanna take me to court?
¿Y conseguiste un abogado con un traje de tres piezas?And you got yourself a lawyer with a three-piece suit?
Bueno, me enorgullece decir que no eresWell, I'm proud to say you're not
El único crítico mío. (sí)The only critic of mine. (yeah)
Así que si quieres demandarme,So if you wanna sue me,
Me temo que tendrás que esperar en la fila.I'm afraid you're gonna have to wait in line.
Toma un número. Gracias por llamar.Take a number. Thanks for calling.
¿Quién te quiere, bebé?Who loves ya, baby?
No olvides leer la letra pequeña.Don't forget to read the fine print.

El cheque está en el correo. (¡hey!)The check's in the mail. (hey!)
Eres hermosa.You're beautiful.
Nunca cambies.Don't ever change.
Sabes a lo que me refiero.You know what I mean.
Mi chica llamará a tu chica.My girl will call your girl.
Hablaremos. Almorzaremos juntos.We'll talk. We'll do lunch.
O deja un mensaje en mi contestadora. Así que, nena,Or leave a message on my machine. So baby,
¿No firmarásWon't you sign
En la línea punteada?On the dotted line.
Voy a hacer tus sueños realidad.I'm gonna make your dreams come true.
El cheque está en el correo.The check's in the mail.
¿Te mentiría?Would I lie to you?

¡Oh, confía en mí!Aw, trust me!

El cheque está en el correo. (¡hey!)The check's in the mail. (hey!)
Eres hermosa.You're beautiful.
Nunca cambies.Don't ever change.
Sabes a lo que me refiero.You know what I mean.
¿Por qué no dejas un mensaje con mi chica,Why don't you leave a message with my girl,
O almuerzas con tu contestadora? Así que, nena,Or have lunch with your machine. So baby,
¿No firmarásWon't you sign
En la línea punteada?On the dotted line.
Voy a hacer tus sueños realidad.I'm gonna make your dreams come true.
El cheque está en el correo.The check's in the mail.
¿Te mentiría?Would I lie to you?
El cheque está en el correo.The check's in the mail.
¿Te mentiría?Would I lie to you?