The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

La Gran Pelota de Hilo en Minnesota

The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

Bueno, me quedaban dos semanas de vacaciones.Well, I had two weeks of vacation time coming.
Después de trabajar todo el año en Big Roy's Heating and Plumbing.After workin' all year down at Big Roy's Heating and Plumbing.
Así que una noche, cuando mi familia y yo estábamos reunidos alrededor de la mesa, dije,So one night, when my family and I were gathered round the dinner table, I said,
'Hijos..."Kids...
Si pudieran ir a cualquier lugar en este gran mundo,If you could go anywhere in this great big world, now
¿A dónde les gustaría ir?'Where'd you like to go to?"
Ellos dijeron, 'Papá...They said, "Dad...
Queremos ver la gran pelota de hilo en Minnesota.'We wanna see the biggest ball of twine in Minnesota."
Ellos eligieron la gran pelota de hilo en Minnesota.They picked the biggest ball of twine in Minnesota.

Así que al día siguiente cargamos el auto con papas fritas y salchichas en vinagre,So the very next day we loaded up the car with potato skins and pickled weiners,
Crucigramas, cómics de Spiderman y el pastel de ruibarbo casero de mamá,Crossword puzzles, Spiderman comics and mama's homemade rhubarb pie,
Salimos del camino de entrada y los vecinos nos despidieron.Pulled out of the driveway, and the neighbors, they all waved goodbye.
Y así comenzó nuestro viaje de tres días.And so began our three-day journey.
Recogimos a un tipo con un cartel que decía 'Pelota de Hilo o Nada'.We picked up a guy holdin' a sign that said "Twine Ball or Bust."
Olía muy mal, y dijo que se llamaba Bernie.He smelled real bad, and he said his name was Bernie.
Puse una cinta de Slim Whitman, mi esposa se puso una nueva redecilla.I put in a Slim Whitman tape, my wife put on a brand new hair net.
Los niños estaban en el asiento trasero saltando, gritando '¿Ya llegamos?'Kids were in the back seat jumpin' up and down, yellin' "Are we there yet?"
Y todos estábamos unidos en un pensamiento común,And all of us were joined together in one common thought,
Mientras rodábamos por la larga e interminable autopista en nuestro '53 DeSoto.As we rolled down the long and winding Interstate in our '53 DeSoto.
Vamos a ver la gran pelota de hilo en Minnesota.We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota.
Vamos hacia la gran pelota de hilo en Minnesota.We're headin' for the biggest ball of twine in Minnesota.

Oh, no podíamos esperar a llegar, así que condujimos directo por tres días y noches.Oh, we couldn't wait to get there, so we drove straight through for three whole days and nights.
Por supuesto, nos detuvimos para más salchichas en vinagre de vez en cuando.Of course, we stopped for more pickled weiners now and then.
El paisaje era tan bonito, ojalá los niños lo hubieran visto.The scenery was just so pretty, boy, I wish the kids could've seen it.
Pero no podían ver por las ventanas cubiertasBut you can't see out of the side of the car because the windows are completely covered
con calcomanías de todos los lugares donde ya hemos estado.with the decals from all the places where we've already been.
Como Elvis-a-Rama, el Museo de Tupperware,Like Elvis-a-Rama, the Tupperware Museum,
El Monumento al Picudo, y el Mundo del Arándano,The Boll Weevil Monument, and Cranberry World,
El Salón de la Fama del Juego de Tejo, Roca del Perro Caniche,The Shuffleboard Hall of Fame, Poodle Dog Rock,
Y el Mecca de las Ardillas Albino.And the Mecca of Albino Squirrels.
Hemos estado en pueblos fantasmas, parques de vapor, museos de cera,We've been to ghost towns, steam parks, wax museums,
Y un lugar donde puedes conducir a través de un árbol.And a place where you can drive through the middle of a tree.
Visto granjas de caimanes y ranchos de tarántulas,Seen alligator farms and tarantula ranches,
Pero aún hay una cosa que tenemos que ver.But there's still one thing we've gotta see.

Bueno, cruzamos la línea estatal alrededor de las 6:39,Well, we crossed the state line about 6:39,
Y vimos el letrero que decía 'Salida de la Pelota de Hilo - cincuenta millas.'And we saw the sign that said, "Twine Ball Exit - fifty miles."
Oh, los niños estaban tan felices, empezaron a cantar '99 Botellas de Cerveza en la Pared' porOh, the kids were so happy, they started singing "99 Bottles of Beer on the Wall" for the
la vigésimo séptima vez ese día.twenty-seventh time that day.
Así que nos detuvimos en la última gasolinera,So we pulled off the road at the last chance gas station,
Compramos más salchichas en vinagre y un refresco de chocolate dietético,Got a few more pickled weiners and a diet chocolate soda,
En camino a ver la gran pelota de hilo en Minnesota.On our way to see the biggest ball of twine in Minnesota.
Vamos a ver la gran pelota de hilo en Minnesota.We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota.

Finalmente a las 7:37 del miércoles por la tarde, mientras el sol se ponía en el cielo de Minnesota,Finally at 7:37 early Wednesday evening, as the sun was setting in the Minnesota sky,
En la distancia, en el horizonte, apareció ante mis ojos incrédulos como una visión.Out in the distance, on the horizon it appeared to me like a vision before my unbelieving eyes.
Estacionamos el auto y caminamos con reverencia hacia esa esfera gloriosa, enorme y majestuosa.We parked the car and walked with awe-filled reverence toward that glorious, huge, majestic sphere.
Estaba tan abrumado por su inmensidad que tuve que abrirme una cerveza.I was just so overwhelmed by its sheer immensity, I had to pop myself a beer.
Sí, en estos terrenos sagrados, abiertos de 10 a 8 los días de semana, en un pequeño santuario bajo una pagoda improvisada,Yes, on these hallowed grounds, open 10 to 8 on weekdays, in a little shrine under a makeshift pagoda,
Se encuentra la gran pelota de hilo en Minnesota.There sits the biggest ball of twine in Minnesota.
Te digo, es la gran pelota de hilo en Minnesota.I tell you, it's the biggest ball of twine in Minnesota.

Ohhh, ¿qué llevó a un hombre a decidir hacer ese tipo de cosa?Ohhh, what on Earth would make a man decide to do that kind of thing.
Ohhh, enrollando veintiún mil ciento cuarenta libras de hilo.Ohhh, windin' up twenty-one thousand, one hundred forty pounds of string.
¿Qué intentaba probar?What was he tryin' to prove?
¿A quién intentaba impresionar?Who was he tryin' to impress?
¿Por qué lo construyó? ¿Cómo lo hizo?Why did he build it? How did he do it?
Es un misterio.It's anybody's guess.
¿De dónde sacó el hilo?Where did he get the twine?
¿Qué pasaba por su mente?What was goin' through his mind?
¿Simplemente le pareció una buena idea en ese momento?Did it just seem like a good idea at the time?

Bueno, nos acercamos y les advertí a los niños,Well, we walked up beside it, and I warned the kids,
'No lo toquen, esas cuerdas están ahí por una razón.'"Now you better not touch it, those ropes are there for a reason."
Dije, 'Quizás si se portan bien, lo ataré al auto y nos lo llevamos a casa.'I said, "Maybe if you're good, I'll tie it to the back of our car, and we can take it home."
Pero solo estaba bromeando.But I was only teasin'.
Luego fuimos a la tienda de regalos, hicimos fila, compramos una miniatura de la pelota de hilo,Then we went to the gift shop and stood in line, bought a souvenir miniature ball of twine,
Algunas calcomanías para la ventana, y cualquier otra cosa que nos vendieran.Some window decals, and anything else they'd sell us.
Y compré un par de postales: 'Saludos desde la Pelota de Hilo, ojalá estuvieras aquí.'And I bought a couple postcards: "Greetings from the Twine Ball, wish you were here."
Los de casa estarán celosos.Won't the folks back home be jealous.
Le di nuestra cámara a Bernie, y nos paramos junto a la pelota,I gave our camera to Bernie, and we stood by the ball,
Y todos nos reunimos y dijimos, '¡Queso!'And we all gathered around and said, "Cheese."
Luego Bernie se escapó con mi nueva Instamatic,Then Bernie ran away with my brand new Instamatic,
Pero al menos tenemos nuestros recuerdos.But at least we've got our memories.

Así que todos solo miramos la pelota por un rato,So we all just stared at the ball for awhile,
Y mis ojos se humedecieron, pero dije con una sonrisa,And my eyes got moist, but I said with a smile,
'Hijos, esto es de lo que se trata América.'"Kids, this here's what America's all about."
Entonces empecé a sentirme un poco cursi por dentro,Then I started feelin' kinda gooey inside,
Y caí de rodillas y lloré y lloré.And I fell on my knees and I cried and cried.
Y ahí fue cuando los guardias de seguridad nos echaron.And that's when those security guards threw us out.
Sabes, apuesto a que si desenrolláramos esa cosa, rodaría hasta Fargo, Dakota del Norte,You know, I bet if we unravelled that sucker, it'd roll all the way down to Fargo, North Dakota,
Porque es la gran pelota de hilo en Minnesota.'Cause it's the biggest ball of twine in Minnesota.
Estoy hablando de la gran pelota de hilo en Minnesota.I'm talkin' 'bout the biggest ball of twine in Minnesota.

Bueno, esa noche nos quedamos en el Hotel de la Pelota de Hilo.Well, we stayed that night at the Twine Ball Inn.
Por la mañana estábamos de regreso a casa.In the morning we were on our way home again.
Pero realmente no queríamos irnos, eso estaba claro.But we really didn't wanna leave, that was perfectly clear.
Dije, 'Gente, veo que están tristes de irse.'I said, "Folks, I can tell you're all sad to go."
Luego guiñé un ojo y dije, 'Saben,Then I winked my eye and I said, "You know,
Tengo la sensación de que volveremos el próximo año.'I got a funny kinda feeling we'll be coming back again next year."
Porque he estado en todo este gran mundo y no puedo pensar en otro lugar al que preferiría ir'Cause I've been all around this great big world and I can't think of anywhere else I'd rather go to
Que la gran pelota de hilo en Minnesota.Than the biggest ball of twine in Minnesota.
Dije la gran pelota de hilo en Minnesota.I said the biggest ball of twine in Minnesota.
Minnesota.Minnesota.
Minnesota.Minnesota.
Minnesota.Minnesota.