The Devil Went Down To Jamaica

Le Diable est allé en Jamaïque

The Devil Went Down To Jamaica

Le diable est allé en JamaïqueThe devil went to Jamaica
Il cherchait à vendre de l'herbeHe was lookin' to sell some weed
Il s'en sortait bienHe was doin' fine
Ils faisaient la queueThey were standin' in line
C'était vraiment de l'excellente herbeIt was excellent weed indeed
Quand il tomba sur un jeune hommeWhen he came across a young man
Qui vendait aussi de la beuhWho was likewise peddelin' pot
Et le diable glissa sur la plage vers le gaminAnd the devil slid down the beach to the kid
Et dit : garçon, laisse-moi te dire un trucAnd said: boy lemme tell you what

Je suppose que tu as compris que je suis un accro à la beuh, bien sûrI guess you kinda figured I'm a reefer head of course
Et après tout ce tempsAnd after all this time
Je suppose que je suisI guess that I'm
Un connaisseur en quelque sorteA connoisseur of sorts
Maintenant, ton truc sent pas malNow your stuff smells ok
Mais ça pourrait tranquilliser un chevalBut this could tranquilize a horse
Je parie un million en cashI'll bet a million in cash
Contre ta réserveAgainst your stash
Parce que je pense que la mienne est meilleure que la tienneCoz I think mine's better than yours
Le garçon dit : Je m'appelle Johnny et tu n'as encore rien fuméThe boy said: My name's johnny and you ain't smoked nothin' yet

Un coup de cette herbeOne hit of this grass
Va te mettre à terreWill kick your ass
Tu as un pariYou got yourself a bet
Johnny roule un joint de hashJohnny roll a ball of hash
Et assure-toi que c'est de la bombeAnd make sure it's the bomb
Parce que le diable a le genre de trucCoz the devil's got the kind of stuff
Qu'ils fumaient au VietnamThey smoked in Vietnam
Tu gagneras un million de fricYou'll get a million smackaroo's
En cash si tu peux le faireIn cash if you cash if you can cook
Mais si tu peux pas, le diable prendra ta dopeBut if you can't devil'll get your dope

Le diable a préparé un bangThe devil packed a bong
Avec un peu d'or d'AcapulcoWith a little acapulco gold
Et la résine volait de ses doigtsAnd resin flew from his fingertips
Alors qu'il allumait son bolAs he fired up his bowl
Il a rempli cette chambre jusqu'au bordHe filled that chamber all the way
Et il a pris une grosse boufféeAnd he took a mighty hit
Alors qu'ils se le passaientAs they passed it back and forth
Ça leur a tous les deux donné une quinte de touxIt gave'em both a coughin' fit
Quand le bol fut fini, Johnny ditWhen the bowl was finished johnny said
Hé mec, ce truc était génialHey man that stuff was great

Mais remplis tes poumons avec un peu de çaBut fill your lungs with some of this
Et prépare-toi à végéterAnd prepare to vegetate
Cannabis, apeeva, douce Mary JaneCannabis, apeeva, sweet mary jane
Le diable est dans le jardin à se défoncerThe devil's in the back yard fryin' his brain
Zig zag rempli d'un diggity dangZig zag filled with a diggity dang
Accroche-toi bien, ça va te frapper comme un tankHold on tight it'll hit you like a tank
Le diable s'est assoupi parce qu'il savait qu'il était défoncéThe devil nodded off because he knew that he was stoned
Et il a demandé s'il pouvait acheter une once de ce que Johnny avaitAnd he asked if he could buy an ounce of the stuff that johnny owned
Johnny dit : diable, reviens si tu veux jamais te défoncerJohnny said: devil just come on back if you ever wanna catch a buzz

Je t'ai déjà dit une fois, espèce de fils de puteI done told you once you son of a bitch
Le mien est le meilleur qu'il y ait jamais euMine's the best there ever was
Puis ilsThen they
Ont allumé des joints un par unFired up doobies one by one
Ils ne vont pas s'arrêter tant que le sac n'est pas finiAin't gonna stop 'til the bag's done
Vert comme une grenouilleGreen as a bullfrog
Collant comme de la colleSticky as glue
Mamie, tu t'es défoncée ?Granny did you get high
Oui, je le fais.Yes I do