Close But No Cigar

Cerrar pero sin cigarro

Close But No Cigar

Jillian era su nombreJillian was her name
Era más dulce que el aspartamoShe was sweeter than aspartame
Sus besos reconfiguraron mi ADNHer kisses reconfigured my dna
Y después de eso nunca fui el mismoAnd after that I never was the same

Y la amaba aún másAnd I loved her even more
Que Marlon Brando amaba el souffléThan Marlon Brando loved souffle
Era preciosa, encantadoraShe was gorgeous, she was charming
Sí, era perfecta en todos los sentidosYeah, she was perfect in every way

Excepto que siempre estaba usando la palabra inferirExcept she was always using the word infer
Cuando ella obviamente significaba implicarWhen she obviously meant imply
Y sé que algunos chicos aguantarían ese tipo de cosasAnd I know some guys would put up with that kind of thing
Pero francamente, no puedo imaginar por quéBut frankly, I can't imagine why

Y le dije, le dijeAnd I told her, I said
¡Oye! ¡Oye! ¿Estamos jugando a las herraduras, cariño?Hey! Are we playing horseshoes, honey?
¡No, no creo que lo seamos!No, I don't think we are!
¡Estás cerca! (cerca!)You're close! (close!)
¡Pero nada de puro!But no cigar!

Entonces conocí a la dulce joven JanetThen I met sweet young janet
La cosa más bonita del planetaPrettiest thing on the planet
Tenía un cuerpo más caliente que un habaneroHad a body hotter than a habanero
Tenía labios como una granada maduraShe had lips like a ripe pomegranate

Y yo estaba loca como Manson por ellaAnd I was crazy like manson about her
Me atragantó como mamá CassShe got me all choked up like mama cass
Tenía una sonrisa tan increíblemente radianteShe had a smile so incredibly radiant
Tenías que verlo a través de un trozo de vidrio ahumadoYou had to watch it through a piece of smoked glass

Pensé que después de todos estos años de buscar alrededorI thought after all these years of searching around
Por fin encontré a mi alma gemelaI'd found my soulmate finally
Pero un día descubrí que tenía una copiaBut one day I found she actually owned a copy
De Joe Dirt en dvdOf Joe Dirt on dvd

¡Oh, no! DijeOh, no! I said
¡Oye! ¡Oye! ¿Estamos lanzando granadas de mano, chico?Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
¡No, no creo que lo seamos!No I don't think we are!
¡Estás cerca! (cerca!)You're close! (close!)
¡Muy cerca! (cerca!)Oh, so very close! (close!)
¡Sí, nena, estás cerca! (cerca!)Yeah, baby, you're close! (close!)
¡Tan cerca!So close!
¡Pero nada de puro!But no cigar!

(Oh, sí!)(Oh, yeah!)
(¡Oh, no!)(Oh, no!)
(Oh, sí!)(Oh, yeah!)
(¡Oh, no!)(Oh, no!)
(Oh, sí!)(Oh, yeah!)
(¡Oh, no!)(Oh, no!)
(¡Muy bien!)(All right!)

Julie jugaba waterpoloJulie played water polo
Llevaba una cinta en su manolo izquierdoShe wore a ribbon on her left manolo
Me tenía sudando como Nixon cada vez que estaba cercaShe had me sweating like nixon every time she was near
Mi corazón estaba latiendo como un amigo rif soloMy heart was beating like a buddy rif solo

Y ella era todo lo que he soñadoAnd she was everything I've dreamed of
Se mudó a #1 en mi listaShe moved right up to #1 on my list
¿Y mencioné que es una multimillonaria mundialmente famosa?And did I mention she's a world famous billionare
Bikini supermodelo astrofísicoBikini supermodel astrophysicist

Sí, era tan bonita que hizo Charlize TheronYeah, she was so pretty she made charlize theron
Parece un gran cerdo babosoLook like a big fat slobbering pig
La única advertencia es uno de sus lóbulos de las orejasThe only caveat is one of her earlobes
Era sólo un poquito demasiado grandeWas just a little tiny bit too big

DijeI said
¡Oye! ¡Oye! ¿Estamos haciendo trabajo del gobierno aquí?Hey! Are we doing government work here?
¡No, no creo que lo seamos!No I don't think we are!
¡Estás cerca! (cerca!)You're close! (close!)
¡Muy, muy cerca! (cerca!)So very, very close! (close!)
¡Aaw, nena, estás cerca! (cerca!)Aaw, baby, you're close! (close!)
¡Tan cerca!So close!
¡Pero nada de puro!But no cigar!

¡Lo extrañé tanto! (¡no hay cigarro!)Missed it by that much! (no cigar!)
¡Ah, sí! ¡Ah, claro! (¡no hay cigarro!)Ah, yeah! Ah, right! (no cigar!)
¡Muy, muy, muy cerca! (¡no hay cigarro!)Really, really, really close! (no cigar!)
¡Pero nada de puro!But no cigar!