Word Crimes

Crímenes de palabras

Word Crimes

¡Cállense todos!Everybody shut up!
¡Escuchen todos!Everyone listen up!
Oye, oye, oyeHey, hey, hey
Oye, oye, oyeHey, hey, hey
Oye, oye, oyeHey, hey, hey

Si no puedes escribir de la manera adecuadaIf you can't write in the proper way
Si no sabes cómo conjugarIf you don't know how to conjugate
Tal vez reprobaste esa claseMaybe you flunked that class
Y tal vez ahora encuentresAnd maybe now you find
Que la gente se burla de ti en líneaThat people mock you online

Bien, este es el tratoOkay, now here's the deal
Trataré de educarteI'll try to educate ya
Voy a familiarizarmeGonna familiarize
Usted con la nomenclaturaYou with the nomenclature
Aprenderás las definicionesYou'll learn the definitions
De sustantivos y preposicionesOf nouns and prepositions
La alfabetización es tu misiónLiteracy's your mission
Y es por eso que creo que es unAnd that's why I think it's a

Buen momentoGood time
Para aprender algo de gramáticaTo learn some grammar
Ahora, ¿tartamudeéNow, did I stammer
Trabajar en esa gramáticaWork on that grammar
Usted debe saber cuándoYou should know when
Es «menos» o es «menosIt's "less" or it's "fewer"
Como las personas que eranLike people who were
Nunca se crió en una alcantarillaNever raised in a sewer

Odio estas palabras crímenesI hate these word crimes
Como si me importara menosLike I could care less
Eso significa que te importaThat means you do care
Al menos un pocoAt least a little
No seas idiotaDon't be a moron
Será mejor que disminuya la velocidadYou'd better slow down
Y usa el pronombre correctoAnd use the right pronoun
Muéstrale al mundo que no eres un payasoShow the world you're no clown
¡Todos sabiganse!Everybody wise up!

Digamos que tienes una «I», "tSay you got an "I","t"
Seguido de apóstrofe, «sFollowed by apostrophe, "s"
¿Qué significa eso?Now what does that mean?
No usaría «es» en este casoYou would not use "it's" in this case
Como posesivoAs a possessive
Es una contracciónIt's a contraction
¿Qué es una contracción?What's a contraction?
Bueno, es el acortamiento de una palabra, o un grupo de palabrasWell, it's the shortening of a word, or a group of words
Por omisión de sonido o letraBy the omission of a sound or letter

Bien, aquí hay algunas notasOkay, now here's some notes
Sintaxis que siempre estás alterandoSyntax you're always mangling
No hay «x» en «espressoNo "x" in "espresso"
Tu participio está colgandoYour participle's danglin'
Pero no quiero tu dramaBut I don't want your drama
Si realmente quieresIf you really wanna
Deja esa coma de OxfordLeave out that oxford comma
Solo ten en cuentaJust keep in mind

Que «ser», «ver», «son», «túThat "be", "see", "are", "you"
Son palabras, no letrasAre words, not letters
ConsígueloGet it together
Usa tu corrector ortográficoUse your spellchecker
Nunca deberíasYou should never
Escribir palabras usando númerosWrite words using numbers
A menos que tengas siete añosUnless you're seven
O tu nombre es príncipeOr your name is prince

Odio estas palabras crímenesI hate these word crimes
Realmente necesita unYou really need a
Corrector de pruebas a tiempo completoFull time proofreader
Estúpido respiro bocazasYou dumb mouth-breather
Bueno, deberías contratarWell, you should hire
Algún lingüista astutoSome cunning linguist
Para ayudarle a distinguirTo help you distinguish
¿Qué es el inglés apropiado?What is proper english

Una cosa que te pidoOne thing I ask of you
Es hora de aprender tus homófonosTime to learn your homophones is past due
Aprende a hacer un diagrama de una oración tambiénLearn to diagram a sentence too
Siempre diga «a quiénAlways say "to whom"
Nunca digas «a quiénDon't ever say "to who"
Y escucha cuando te digo estoAnd listen up when I tell you this
Espero que nunca uses comillas para enfatizarI hope you never use quotation marks for emphasis
Terminaste segundo gradoYou finished second grade

Espero que puedas decirI hope you can tell
Si estás haciendo el bien o lo estás haciendo bienIf you're doing good or doing well
Acerca de mejor averiguar la diferenciaAbout better figure out the difference
La ironía no es coincidenciaIrony is not coincidence
Y pensé que lo habías conseguido a través de tu cráneoAnd I thought that you'd gotten it through your skull
Lo que es figurativo y lo que es literalWhat's figurative and what's literal

Oh, pero, justo ahora, dijisteOh but, just now, you said
Literalmente no podías salir de la camaYou literally couldn't get out of bed
Eso realmente me hace querer literalmenteThat really makes me want to literally
Golpea una palanca en tu estúpida cabezaSmack a crowbar upside your stupid head

He leído su correo electrónicoI read your e-mail
Es bastante evidenteIt's quite apparent
Tu gramática es erranteYour grammar's errant
Eres incoherenteYou're incoherent
Vi tu entrada en el blogSaw your blog post
Es realmente fantásticoIt's really fantastic
Eso fue sarcástico (¡Oh, psique!)That was sarcastic (oh, psych!)
Porque escribes como un espástico'Cause you write like a spastic

Odio estas palabras crímenesI hate these word crimes
Tu prosa es una bobaYour prose is dopey
Creo que sólo deberíasThink you should only
Escribir en emojiWrite in emoji
Oh, eres una causa perdidaOh, you're a lost cause
Volver a la escuela preescolarGo back to pre-school
Sal de la reserva genéticaGet out of the gene pool
Haz todo lo posible para no babearTry your best to not drool

No importa, me rindoNever mind I give up
Realmente ahora me rindoReally now I give up
Oye, oye, oyeHey, hey, hey
Oye, oye, oyeHey, hey, hey
¡Váyanse!Go away!