Velvet Underworld

Mundo de Terciopelo

Velvet Underworld

En una alfombra de vacío
真空の絨毯に似た
Shinkuu no juutan ni nita
Las flores de este mundo son todas falsas
この世の花は皆表
kono yo no hana wa mina omote
Bajo ellas fluye la oscuridad
その下に流れる闇
sono shita ni nagareru yami
La tristeza nace de ahí
悲しみはそこから生まれ
kanashimi wa soko kara umare
Oh, ¿incluso el corazón vive engañado?
ああ、心さえ偽って生きるのか
aa, kokoro sae itsuwatte ikiruno ka
Los humanos solo son manipulados por el destino
人は運命に操られるだけ
hito wa sadame ni ayatsurareru dake

Simplemente abrazando lo amado
ただ、愛しきもの抱きしめ
tada, itoshiki mono dakishime
Para proteger lo pequeño
小さきもの守るため
chiisaki mono mamoru tame
Hoy alguien está gritando
今日も誰かが叫ぶ
kyou mo dare ka ga sakebu
Incluso arrojando esta vida
この命さえも投げ出し
kono inochi sae mo nagedashi
Se consumirá en el tiempo
時の中で燃え尽きる
toki no naka de moetsukiru
En ese instante, un beso
その一瞬に口づけを
sono isshun ni kuchizuke o

La ciudad manchada de deseos
欲望に汚れた街
yokubou ni yogoreta machi
Solo el viento sopla hacia el cielo
吹き抜ける風だけ空へ
fukinukeru kaze dake sora e
El amor pisoteado
踏みにじられてゆく愛
fuminiji rarete yuku ai
Las lágrimas que quedan en la palma de la mano
手のひらに残った涙
te no hira ni nokotta namida
Oh, ¿incluso nos roban la sonrisa para vivir?
ああ、笑顔まで奪われて生きるのか
aa, egao made ubawarete ikiru no ka
Todos están heridos, los corazones lloran
誰も傷つき心も泣いてる
dare mo kizutsuki kokoro mo naiteru

Ahora, arrodillándome, quiero proteger a los que no pueden rezar
今、跪いて祈りをかかんないもの守りたい
ima, hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
Grabando una cruz en mi pecho
胸に十字を刻む
mune ni juuji o kizamu
Esta incontenible fuerza
この止められない何かを
kono tomerarenai nani ka o
Un alma que puede ser contenida
抑えられる魂を
osaerareru tamashii o
Solo quiero creer por siempre
ただ信じたいいつまでも
tada shinjitai itsu made mo

Las nubes desaparecen y se ven las estrellas
雲が消えて星が見える
kumo ga kiete hoshi ga mieru
El viento se detiene y los pájaros cantan
風が止まり鳥が歌う
kaze ga tomari tori ga utau
El mar se funde con el cielo iluminado
海が光空に溶ける
umi ga hikari sora ni tokeru
La noche termina y te siento
夜が終わり君を感じる
yoru ga owari kimi o kanjiru

Simplemente abrazando lo amado
ただ、愛しきもの抱きしめ
tada, itoshiki mono dakishime
Para proteger lo pequeño
小さきもの守るため
chiisaki mono mamoru tame
Hoy alguien está gritando
今日も誰かが叫ぶ
kyou mo dare ka ga sakebu
Incluso arrojando esta vida
この命さえも投げ出し
kono inochi sae mo nagedashi
Se consumirá en el tiempo
時の中で燃え尽きる
toki no naka de moetsukiru
En ese instante, un beso
その一瞬に口づけ
sono isshun ni kuchizuke

Arrodillándome, quiero proteger a los que no pueden rezar
跪いて祈りをかかんないもの守りたい
hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
Grabando una cruz en mi pecho
胸に十字を刻む
mune ni juuji o kizamu
Esta incontenible fuerza
この止められない何かを
kono tomerarenai nani ka o
Un alma que puede ser contenida
抑えられる魂を
osaerareru tamashii o
Solo quiero creer por siempre
ただ信じたいいつまでも
tada shinjitai itsu made mo