It's Too Late

Es ist zu spät

It's Too Late

Wie ein Feuer, das Traurigkeit heilt
ほのおのようなかなしみいやす
Honoo no you na kanashimi iyasu
Fällt der kalte Regen heute Nacht unaufhörlich
ずめたいあめがこんやはふりつづく
zumetai ame ga konya wa furitsuzuku
Jemanden lieben, jemanden hassen
だれかをあいしだれかをにくみ
dareka wo aishi dareka wo nikumi
In der schmerzenden Brust schließe ich es ein
いためたむねのおくまでしみていく
itameta mune no okuma de shimite iku

An jenem Tag, an dem ich glaubte
あの日しんじたこと
Ano hi shinjita koto
Bereue ich das nicht
それをこうかいなんかしてない
sore wo koukai nanka shitenai
Irgendwann wird es klar werden
いつかわかれること
itsuka wakareru koto
Es ist ein Versprechen des Schicksals
うんめいのやくそくだよと
unmei no yakusoku da yoto
Der Kuss ist einsam und das Herz entfernt sich
[kisu]がさびしくてこころはなれてく
[kisu] ga sabishikute kokoro hanareteku
Es wäre schön gewesen, wenn wir zusammen gewesen wären
ふたりかこにあえたらよかったのに
futari kakoni aetara yokatta no ni
Die schmerzlichen Gefühle werden irgendwann
せつないおもいもいつか
setsunai omoi mo itsuka
Sanft nostalgisch
そっとなつかしくなる
sotto natsukashi kunaru

Warum bin ich geboren, warum lebe ich
なぜうまれたのかなぜいきてるのか
Naze umareta no ka naze ikiteru no ka
Jeder Grund wird vom Regen ausgelöscht
どんなりゆうもあめがけしていく
donna riyuu mo ame ga keshite iku
Nichts wird übermittelt
なんにもつたわらなくて
nanni mo tsutawaranakute
Die Liebe zerbricht
あいはこわれる
ai wa kowareru

Die blaue Flamme ist ein Schatten der Erinnerung
あおいほのおはきおくのなごり
Aoi honoo wa kioku no nanori
Der Regen sticht wie Nadeln
はりのようなあめがつきさしていく
hari no you na ame ga tsukisashite iku
Jemandes Schrei, jemandes Traum
だれかのさけびだれかのゆめが
dareka no sakebi dareka no yume ga
Lebt in einer nassen Ecke des Bürgersteigs
ぬれたほどうのかたすみにいきたえる
nureta hodou no katasumi ikitaeru

Ich kann nichts tun, aber
なにもできないけど
Nani mo dekinai kedo
Es gab etwas, das ich beschützen wollte
ひとつまもりたいものがあったよ
hitotsu mamoritai mono ga atta yo
Weil ich es damals verloren habe
とうになくしたから
touni nakushita kara
Kann ich jetzt nur noch lachen
いまはわらうしかないのさ
ima wa warau shikanai no sa
Der Regen ist traurig, alles ist traurig
あめがかなしきてすべてかなしきて
ame ga kanashikute subete kanashikute
Wenn ich nur einen glücklichen Moment festhalten könnte
もしもしあわせなとききざめたら
moshimo shiawase na toki kizametara
In einem flüchtigen Wunsch
はかないねがいとして
hakanai negai toshitte
Wie sanft die Tränen schwingen
そっとなみだをゆらす
sotto namida wo yurasu

Regen, lass die guten Flammen erlöschen
あめよふるないいほのおきえるまで
Ame yo furuna ii honoo kierumade
Und lass uns den Traum des Schäumens umarmen
そしてゆめのうたかたをほうむろう
soshite yume no utakata wo houmurou
Nichts wird übermittelt
なんにもつたわらなくて
nanni mo tsutawara nakute
Die Liebe zerbricht, die Liebe zerbricht
あいはこわれるあいはこわれる
ai wa kowareru ai wa kowareru