It's Too Late

Demasiado tarde

It's Too Late

Como una llama que calma la tristeza
ほのおのようなかなしみいやす
Honoo no you na kanashimi iyasu
La lluvia fría sigue cayendo esta noche
ずめたいあめがこんやはふりつづく
zumetai ame ga konya wa furitsuzuku
Amando a alguien, odiando a alguien
だれかをあいしだれかをにくみ
dareka wo aishi dareka wo nikumi
Se va filtrando en lo más profundo de mi corazón herido
いためたむねのおくまでしみていく
itameta mune no okuma de shimite iku

Lo que creí ese día
あの日しんじたこと
Ano hi shinjita koto
No me arrepiento de ello
それをこうかいなんかしてない
sore wo koukai nanka shitenai
Algún día nos separaremos
いつかわかれること
itsuka wakareru koto
Es el destino, dicen
うんめいのやくそくだよと
unmei no yakusoku da yoto
Los besos se vuelven solitarios, nuestros corazones se alejan
[kisu]がさびしくてこころはなれてく
[kisu] ga sabishikute kokoro hanareteku
Si tan solo pudiéramos estar juntos
ふたりかこにあえたらよかったのに
futari kakoni aetara yokatta no ni
Incluso los dolorosos recuerdos algún día
せつないおもいもいつか
setsunai omoi mo itsuka
Se volverán nostálgicos
そっとなつかしくなる
sotto natsukashi kunaru

¿Por qué nací? ¿Por qué sigo viviendo?
なぜうまれたのかなぜいきてるのか
Naze umareta no ka naze ikiteru no ka
Cualquier razón desaparecerá con la lluvia
どんなりゆうもあめがけしていく
donna riyuu mo ame ga keshite iku
Sin poder comunicar nada
なんにもつたわらなくて
nanni mo tsutawaranakute
El amor se rompe
あいはこわれる
ai wa kowareru

La llama azul es un tributo a la memoria
あおいほのおはきおくのなごり
Aoi honoo wa kioku no nanori
La lluvia que cae como agujas sigue perforando
はりのようなあめがつきさしていく
hari no you na ame ga tsukisashite iku
Los gritos de alguien, los sueños de alguien
だれかのさけびだれかのゆめが
dareka no sakebi dareka no yume ga
En un rincón mojado de la calle, sobreviven
ぬれたほどうのかたすみにいきたえる
nureta hodou no katasumi ikitaeru

No puedo hacer nada
なにもできないけど
Nani mo dekinai kedo
Pero había algo que quería proteger
ひとつまもりたいものがあったよ
hitotsu mamoritai mono ga atta yo
Lo perdí de repente
とうになくしたから
touni nakushita kara
Ahora solo puedo reír
いまはわらうしかないのさ
ima wa warau shikanai no sa
La lluvia es triste, todo es triste
あめがかなしきてすべてかなしきて
ame ga kanashikute subete kanashikute
Si pudiera tallar los momentos felices
もしもしあわせなとききざめたら
moshimo shiawase na toki kizametara
Considerándolos como deseos efímeros
はかないねがいとして
hakanai negai toshitte
Suavemente mece las lágrimas
そっとなみだをゆらす
sotto namida wo yurasu

Lluvia, no pares hasta que la llama se apague
あめよふるないいほのおきえるまで
Ame yo furuna ii honoo kierumade
Y luego envolvamos las burbujas de los sueños
そしてゆめのうたかたをほうむろう
soshite yume no utakata wo houmurou
Sin poder comunicar nada
なんにもつたわらなくて
nanni mo tsutawara nakute
El amor se rompe, el amor se rompe
あいはこわれるあいはこわれる
ai wa kowareru ai wa kowareru