Stone Roses

Rosas de Piedra

Stone Roses

Quiero desmenuzar la soledad
さびしさをこなごなにしたい
Sabishisa wo konagona ni shitai
las flores marchitas
こらせたはな
koraseta hana
apretarlas hasta romperlas
にぎりつぶすようにこわして
nigiri tsubusu you ni kowashite
ya no importa, lloraba
もういいとないてた
mou ii to naiteta
ya no importa, lloraba
もういいとないてた
mou ii to naiteta
solo esa persona
あのひとだけが
ano hito dake ga
era mi única sonrisa
ぼくのぼくのほほえみでしたよ
boku no boku no hohoemi deshita yo

La gente es como flores de rosa
ひとはみんな[BARA]のはな
Hito wa minna [BARA] no hana
con piedras escondidas en sus corazones
こころにひめたいわで
kokoro ni himeta iwa de
rompiendo y derramando lágrimas rojas
くだいてはあかいあかいなみだを
kudaite wa akai akai namida wo
seguro que están mintiendo
ながしているのでしょう
nagashiteiru no deshou
negando
いつわって
itsuwatte
los dolorosos sentimientos despiertan
つらいおもいがさめて
tsurai omoi ga samete
se convierten en piedras que oprimen mi pecho
むねふさぐいわになったのだよと
mune fusagu iwa ni natta no dayo to
así que el amor soporta
だからあいはたえて
dakara ai wa taete
no nacerá
うまれてこないと
umarete konai to

En algún lugar escuché
どこかできいた
Dokokade kiita
alguien contando
だれかにきいた
dareka ni kiita
una historia tonta
おろかなはなし
oroka na hanashi
es triste, ¿verdad?
かなしいね
kanashii ne

Quiero seguir creyendo
どこまでもしんじつづけたい
Dokomademo shinji tsuzuketai
en la flor de la pasión
じょうねつのはな
jounetsu no hana
floreciendo lejos
さいているのとおくはなれて
saite iru no tooku hanarete
ah, suavemente dormida
ああそっとねむった
aa sotto nemutta
ah, suavemente dormida
ああそっとねむった
aa sotto nemutta
solo esa persona
あのひとだけが
ano hito dake ga
era mi única historia
ぼくのぼくのものがたりでした
boku no boku no monogatari deshita

Seguramente algún día
きっといつか[BARA]のはな
Kitto itsuka [BARA] no hana
si rompo la piedra que cierra mi corazón
むねをふさいだいわを
mune wo fusaida iwa wo
florecerá en el cielo
くだいたらあかいあかいつぼみが
kudaitara akai akai tsubomi ga
un capullo rojo
そらにさくのでしょう
sora ni saku no deshou
solo uno
ひとつだけ
hitotsu dake
los sentimientos de una persona desaparecen
ひとのおもいがきえて
hito no omoi ga kiete
para que este planeta no se convierta en piedra
このほしがいわにならないように
kono hoshi ga iwa ni naranai you ni
con esta dulce canción
このやさしいうたで
kono yasashii uta de
puedo ser consolado
いやされるように
iyasareru you ni

Con piedras escondidas en sus corazones
こころにひめたいわで
Kokoro ni himeta iwa de
rompiendo y derramando lágrimas rojas
くだいてはあかいあかいなみだを
kudaite wa akai akai namida wo
seguro que están mintiendo
ながしているのでしょう
nagashiteiru no deshou
negando
いつわって
itsuwatte
los dolorosos sentimientos despiertan
つらいおもいがさめて
tsurai omoi ga samete
se convierten en piedras que oprimen mi pecho
むねふさぐいわになったのだよと
mune fusagu iwa ni natta no dayo to
así que el amor soporta
だからあいはたえて
dakara ai wa taete
no nacerá
うまれてこないと
umarete konai to

En algún lugar escuché
どこかできいた
Dokokade kiita
alguien contando
だれかにきいた
dareka ni kiita
una historia tonta
おろかなはなし
oroka na hanashi
es triste, ¿verdad?
かなしいね
kanashii ne