Amor de Papel

Amor de Papel

Amor de Papel

Todo comenzó en la época de la escuelaTudo começou na época da escola
En el papel tenía una opciónNo papel eu tinha uma opção
Tomé mi plumaPeguei minha caneta
Estaba entre el sí y el noEstava entre o sim e o não

Marqué con una equisMarquei com um x
Aceptando la propuestaAceitando a proposta
A ella le gustó la respuestaEla gostou da resposta
Fue cuando comenzóFoi quando começou

Fue el mejor beso de mi vidaFoi o melhor beijo da minha vida
Me sentí flotarEu me senti flutuar
Caminé entre las nubesAndei nas nuvens
Me perdí en su miradaMe perdi em seu olhar

Ella era tan hermosaEla era tão linda
Aún una niña con sonrisa alegreAinda menina de sorriso alegre
Luego fue piel con pielDepois foi pele com pele
En un abrazoNum toque à nos abraçar

En ese momento ni siquiera imaginabaNaquele instante eu nem imaginava
Que me iba a enamorarQue ia me apaixonar
Pero uno no manda en el corazónMas a gente não manda no coração
Quizás hubiera sido mejor marcar la otra opciónTalvez fosse melhor ter marcado a outra opção

Fue bueno, lo séFoi bom eu sei
El tiempo que nos amamosO tempo que a gente se amou
Pero ahora que terminóMas agora quando acabou
Parece que mi mundo se derrumbóParece que meu mundo se destruiu

Estoy tan vacíoEstou tão vazio
Dependiente alcohólicoDependente alcoólico
Mi día es sombríoMeu dia é sombrio
Mi vicio es diabólicoMeu vício é diabólico

Y ese amorE aquele amor
Que iba a durar para siempreQue ia durar pra sempre
Un día se acabóUm dia acabou

Ahora estoyAgora estou
Aquí soloAqui sozinho
Ella siguió adelanteEla seguiu em frente

Hoy estoy en el infiernoHoje estou no inferno
Pero ya estuve en el cieloMas já estive no céu
Un sufridor eternoUm sofredor eterno
Por el amor de papelPelo amor de papel

Ya no puedo másEu não consigo mais
Caminar sin caerAndar sem cair
¿Cómo seguiré adelanteComo vou prosseguir
Sin alguien que me apoye?Sem alguém pra me apoiar

Escribo las penasEscrevo as mágoas
Derramo las lágrimasDerramo as águas
De mis ojos, en el papelDos meus olhos, no papel

Soy un compositorSou um compositor
Que perdió su amorQue perdeu seu amor
Un amor de papelUm amor de papel

Ella era tan hermosaEla era tão linda
Aún una niña con sonrisa alegreAinda menina de sorriso alegre
Luego fue piel con pielDepois foi pele com pele
En un abrazoNum toque à nos abraçar

En ese momento ni siquiera imaginabaNaquele instante eu nem imaginava
Que me iba a enamorarQue ia me apaixonar
Pero uno no manda en el corazónMas a gente não manda no coração
Quizás hubiera sido mejor marcar la otra opciónTalvez fosse melhor ter marcado a outra opção

Las cosas son asíAs coisas são assim
Quise marcar síEu quis marcar sim
En lugar de marcar noEm vez de marcar não

Hoy estoy en el infiernoHoje estou no inferno
Pero ya estuve en el cieloMas já estive no céu
Un sufridor eternoUm sofredor eterno
Por el amor de papelPelo amor de papel

Pero solo quiero tu bienMas só quero seu bem
No seré rehénNão vou ser refém
De un amor maldito asíDe um amor bandido assim
Porque quizás hubiera sido mejorPor que talvez fosse melhor
Marcar noTer marcado não
En lugar de marcar síEm vez de marcar sim