As Cinzas

Las Cenizas

As Cinzas

Nuestra vida es un breve pasoNossa vida é uma curta passagem
Nuestro tiempo aquí es valiosoNosso tempo aqui é valioso
Aprovecha y mira el paisajeAproveite e olhe a paisagem
Quizás no lo verás de nuevoTalvez você não verá de novo

Nací y crecí en el campoEu nasci e fui criado nos pampa
Montando desde niñoCavalgando desde guri
Juntando el ganado por los cuernosJuntando o boi pelas guampa
Mi cuna natal está aquíO meu berço Natal é aqui

Siempre lidiando con los animalesSempre lidando cos bicho
Por los campos de por ahíPelos matos por aí
Con la ropa llena de espinasCom a roupa cheia de carapicho
Así era como me divertíaEra assim que eu ía me diverti

Cuando cumplí quince añosQuando eu fiz quinze anos
Un regalo de mi padre recibíUm presente do pai eu ganhei
Un caballo ruanoUm cavalo ruano
Que le puse de nombre TruenoQue o nome de trovão eu lhe dei

Era un potro velozEle era um pôtro veloz
De crin blanca y piel doradaDe crina branca e couro dourado
Cuando oía mi vozQuando ouvia minha voz
Venía corriendo, era muy educadoEle vinha correndo, era muito ensinado

Pero como dije primeroMas como eu disse primeiro
El destino es velozO destino é ligeiro
Y la vida pasaE a vida passa

Aprovecha el ahoraAproveite o agora
Porque nunca se sabe la horaPois nunca se sabe a hora
Que todo se volverá humoQue tudo vai virar fumaça

Los años pasaronOs anos se passaram
Y con ellos mi tiempo de vidaE com ele o meu tempo de vida
Cierto día me sentí malCerto dia eu passei mal
Me salieron en el cuerpo unas heridasMe saiu no corpo umas feridas

El diagnóstico fue terribleO diagnóstico foi terrível
Qué noticia horribleQue notícia horrível
Que recibíQue eu recebia

El cáncer estaba extendidoO câncer estava espalhado
Ya estaba condenadoEu já condenado
No pasaron 3 díasNão passa 3 dias

A mi padre le hice un pedidoAo meu pai fiz um pedido
Por favor, cumple por míPor favor cumpra por mim
Quiero ser cremado y llevadoQuero ser cremado e trazido
A casa, cuando llegue mi finPra casa, quando chegar meu fim

Quiero que mis cenizasQuero que as minhas cinzas
Se pongan en el lomo de TruenoSejam postas no lombo do trovão
Mi padre con lágrimas en el rostroMeu pai com lágrimas no rosto
Aceptó mi súplicaAceitou aquela minha apelação

Pasaron algunos díasSe passaram alguns dias
Y la enfermedad ganóE a doença venceu
Mi padre estaba afectadoMeu pai estava abalado
Pero cumplió lo que me prometióMas cumpriu o que me prometeu

Pero quien vio esa escenaMas quem viu aquela cena
En el mismo instante se sorprendióNo mesmo instante se espantou
Cuando pusieron las cenizasQuando colocaram as cinzas
Mi caballo corrió, se escapóO meu cavalo correu, se mandou

Era como si sintieraEra como se ele sentisse
Que era yo quien estaba subiendoQue era eu que estava a subir
Y aún dicen que los animales no sientenE ainda dizem que bicho não sente
Te aseguro, él podía sentirEu lhe asseguro, ele podia sentir

Cabalgó toda la nocheCavalgou pela noite inteira
Con la Luna en el cielo guiandoCom a Lua no céu a guiar

Créelo o noAcredite você ou não
Pero TruenoMas o trovão
No quería pararNão queria parar