Cuca

Cuca

Cuca

Final de tarde en el fin de semanaFinal de tarde no fim de semana
Una niña se perdió de sus padresUma criança se perdeu dos pais
A lo lejos vio una cabañaDe longe ela viu uma cabana
Por curiosidad fue a investigarPor curiosidade foi atrás

Cruzó un río en medio del bosqueCruzou um rio no meio da floresta
Un pantano sombríoUm pântano sombrio
Parecía haber una fiestaParecia haver uma festa
Sonidos de tambores escuchóSons de tambores ela ouviu

Las lechuzas estaban colgadasAs corujas estavam penduradas
En las ramas gritandoNos galhos a gritar
Por el suelo se veían huellasPelo chão se viam pegadas
Alguien vivía por ahíAlguém morava por lá

El aire se volvió densoO ar foi ficando denso
El miedo la fue dominandoO medo foi lhe dominar
Cuando un escalofrío intensoQuando um calafrio intenso
Por su cuerpo comenzó a helarPelo corpo começou gelar

Se oyeron risasSe ouviram gargalhadas
En medio de la selva resonarNo meio da mata a bradar
La niña ya asustadaA criança já espantada
Pronto comenzó a llorarLogo começou chorar

Y cuando quiso dar media vueltaE quando quis dar meia volta
El camino había desaparecidoO caminho havia desaparecido
Sentía algo que la rodeabaSentia algo que estava envolta
Ya se había oscurecidoJá tinha escurecido

Cuando en la cabaña se vioQuando na cabana se viu
La chimenea echando humoA chaminé a sair fumaça
La puerta entonces se abrióA porta então se abriu
Oyó el romper de un cristalOuviu o quebrar de uma vidraça

Cuando una mujer horrendaQuando uma mulher horrenda
Vino a encontrarlaVeio então a encontrar
Por fin llegó la encomiendaAté que enfim chegou a encomenda
Que estaba esperandoQue eu estava a esperar

Ven aquí, niña desobedienteVenha criança desobediente
En mi casa vas a entrarNa minha casa você vai entrar
El fuego ya está ardienteO fogo já está ardente
Te quiero para la cenaEu quero você pro jantar

La niña nunca más fue vistaA criança nunca mais foi vista
Los padres se cansaron de buscarOs pais cansaram de procurar
No quedó ni una pistaNão ficou sequer uma pista
Nadie pudo encontrarlaNinguém pôde a encontrar

Cuidado al dejar a sus hijosCuidado ao deixar seus filhos
Andar solos por ahíAndarem sozinhos por aí
Porque cuando en el bosque veas un brilloPois quando na mata se ver um brilho
Es la Cuca que los está persuadiendoÉ a Cuca que está a os persuadir

Quien no obedezcaQuem não obedecer
Lo que la madre mandeO que a mãe mandar
En el caldero va a hervirNo caldeirão vai ferver
Y para la Cuca será la cenaE pra Cuca vai ser o jantar