Ilusão Humana

Ilusión Humana

Ilusão Humana

Yo rasgo la herida que hiere mi pielEu rasgo a ferida que agride minha pele
La sangre que correO sangue que escorre
Mi alma bebeA minha alma bebe

Yo rasgo las entrañas de mi corazónEu rasgo as entranhas do meu coração
La escena parece extrañaA cena parece estranha
Pero es pura ilusiónMas é pura ilusão

Me pierdo en la agoníaMe perco na agonia
De insomnio y ansiedadDe insônia e ansiedade
Ya va a amanecer el díaJá vai nascer o dia
Y comenzará el congestionamiento en la ciudadE começar o congestionamento na cidade

Aposté mi almaEu apostei a minha alma
Mis ojos pueden verOs meus olhos podem ver
Si alguna vez tuve calmaSe um dia eu tive calma
Tuve que olvidarEu tive que esquecer

Ahora caeAgora cai
Mi lamento alimenta el fuego que me quema vivoO meu lamento alimenta o fogo que me queima vivo
La lágrima vaA lágrima vai
A caer en el fuego ardiente y no sobrevivoCair no fogo ardente e eu não sobrevivo

Voy a ahogarme en el agua del sudorVou me afogar na água do suor
Pero no sé qué es peorMas não sei o que é pior
El dolor o la misericordiaA dor ou a misericórdia

No quiero molestar a quien nunca me amóNão quero incomodar quem nunca me amou
No quiero amar a quien nunca me odióNão quero amar quem nunca me odiou

No quiero luchar por quien nunca luchó por míNão quero lutar por quem nunca por mim lutou
No quiero callar una boca que gritóNão quero calar uma boca que gritou

Pero papáMas pai
¿Cómo puedo vivir así de esta manera?Como eu posso viver assim deste jeito
El mundo es un gran Sol que quema mi pechoO mundo é um grande Sol que queima o meu peito
¿Cómo puedo creer en algo que no vi?Como eu posso acreditar em algo que não vi
Si el libro que habla la verdad nunca lo leíSe o livro que fala a verdade eu nunca li

PapáPai
Sufro como un pecador que no se arrepienteSofro como um pecador que não se arrepende
Las esposas están lastimando mis manosAs algemas estão machucando as minhas mãos
Arrastro por la eternidad una cadenaArrasto pela eternidade uma corrente
Por haber tenido tanta ingratitudPor ter tido tanta ingratidão

La sangre va a explotarO sangue vai explodir
La mente se debilita cada vez másA mente fica cada vez mais fraca
La muerte es la mejor forma de dormirA morte é a melhor forma de dormir
Y la rabia va a doler como una estacaE a raiva vai doer como uma estaca

Despierto en la noche asustado y no puedo verAcordo na noite assustado e não posso ver
Quiero dejar mi legado, pero no puedo hacerloQuero deixar o meu legado, mas não posso fazer
Si todo alguna vez tuvo un comienzoSe tudo um dia teve início
Hoy tendrá un finalHoje terá fim
El mundo es una gran adicciónO mundo é um grande vício
El no vale más que el síO não vale mais que o sim

Pero papáMas pai
¿Cómo puedo vivir así de esta manera?Como eu posso viver assim deste jeito
El odio que me queda me deja insatisfechoO ódio que me resta me deixa insatisfeito
¿Cómo puedo hacer algo que no aprendí?Como posso fazer algo que não aprendi
¿Cómo puedo llorar si ni siquiera sé cómo sonreír?Como eu posso chorar se nem sei como sorrir

Y solo queda esta ilusión míaE só resta essa minha ilusão
Que mata el amor que alguna vez existióQue mata o amor que um dia existiu
En las marcas cobardes de esta agresiónNas marcas covardes desta agressão
En una mente que explotóNuma cabeça que explodiu

Y solo queda esta larga penitenciaE só resta essa longa punição
En el ojo que reproduce lo que nunca vioNo olho que reproduz o que nunca viu
La mano que imponía el látigo marca la esclavitudA mão que impunha o relho marca a escravidão
Que todo lo que existe hoy, un día construyóQue tudo o que existe hoje, um dia construiu

Pero nadie recuerda a los que murieronMas ninguém lembra dos que morreram
Nadie recuerda a los que padecieronNinguém lembra dos que padeceram
Nadie recuerda a los pobres desgraciadosNinguém lembra dos pobres coitados
Nadie recuerda a aquellos azotadosNinguém lembra daqueles açoitados

Y solo queda una ilusión humanaE resta apenas uma ilusão humana
Donde el tipo bueno no puede ser felizOnde o cara que é bom não pode ser feliz
Solo queda un dolor insanoResta apenas uma dor insana
Que arde al curar la cicatrizQue arde ao curar da cicatriz