Lamento dos Rejeitados

Lamento de los Rechazados

Lamento dos Rejeitados

Hoy hay fiesta en la favelaHoje tem festa na favela
Día de celebraciónDia de celebração
Hicieron hasta pasarelaFizeram até passarela
Pero no es San JuanMas não é São João

Más alguien se vuelve abuelaMais alguém se torna vó
Habrá un baby showerVai ter chá revelação
De esos que va un polvoDaqueles que vai um pó
Pero este polvo es de la facciónMas esse pó é da facção

No es polvo de coloresNão é pó colorido
Es el blanco que va a serÉ o branco que vai ser
Otro hijo de un criminalMais um filho de bandido
Acaba de nacerAcabou de nascer

Habrá tiros al aireVai ter tiro pra cima
Metralleta en picadaMetralhadora no rasante
¿Será niño o niña?Será menino ou menina?
Ah, creo que será narcotraficanteAh, acho que vai ser traficante

Veo las favelas y las miseriasEu vejo as favelas e as mazelas
Veo la anarquía que dominaVejo a anarquia que domina
Veo el jardín con flores amarillasVejo o jardim com flores amarelas
Manchadas de sangre de la última masacreManchadas de sangue da última chacina

Veo esos rostros tan felicesEu vejo aqueles rostos tão felizes
Escondiendo un corazón heridoEscondendo um coração machucado
Debajo de la blusa están las cicatricesPor baixo da blusa estão as cicatrizes
Debajo de las sonrisas, llantos camufladosPor baixo dos sorrisos, choros camuflados

Veo inocentes con miedoEu vejo inocentes tendo medo
Veo el robo descontroladoEu vejo o roubo descontrolado
Muchos perdiendo amigos muy prontoMuitos perdendo amigos muito cedo
Veo el lamento de los rechazadosEu vejo o lamento dos rejeitados

Veo chicas entregándoseEu vejo moças se entregando
Solo a cambio de unos pesosSomente em troca de uns trocados
Ese es el escenario que están formandoEsse é o cenário que estão formando
Un gran refugio de los adictosUm grande refúgio dos viciados

Veo una sociedad inmundaEu vejo uma sociedade imunda
Manchada por la falta de actitudManchada pela falta de atitude
De un gobernante que no se mueveDe um governante que não levanta a bunda
Que no le importa esta juventudQue não tá nem aí pra essa juventude

Veo las historias escondidasEu vejo as histórias escondidas
En cada lágrima que veo en esa genteEm cada lágrima que vejo naquele povo
Sus rostros tan sufridosAs suas faces tão sofridas
Esperando que mañana sea un día nuevoEsperando que amanhã seja um dia novo

Y a mis gobernantes ahora les preguntoE aos meus governantes agora eu pergunto
Espero que puedan respondermeEspero que vocês possam me responder
Sean muy claros, no evadan el temaSejam muito claros, não fujam do assunto
¿Es este el mundo que quieren tener?É esse o mundo que vocês querem ter?

Veo niños pasando hambreEu vejo crianças passando fome
Con ropa rasgada sin qué comerCom roupas rasgadas sem ter o que comer
Muchos de esos pequeños ni saben su nombreMuitos daqueles pequenos nem sabem seu nome
Otros ni apellido pueden tenerOutros nem sobrenome podem ter

Sus leyes hipócritas son deplorablesAs suas leis hipócritas são deploráveis
Ustedes fomentan el crimen a crecerVocês incentivam o crime a crescer
Porque sus favores son todos comprablesPois os seus favores são todos compráveis
Quien tenga dinero, crimen puede cometerQuem tiver dinheiro, crime pode cometer

Estamos caminando hacia el finalEstamos caminhando rumo ao final
Este nuestro mundo está cada vez más perdidoEsse nosso mundo está cada vez mais perdido
Es el peor escenario mundialÉ o pior cenário mundial
Que he conocidoQue eu já tive conhecido

Y a mis gobernantes ahora les preguntoE aos meus governantes agora eu pergunto
Espero que puedan respondermeEspero que vocês possam me responder
Sean muy claros, no evadan el temaSejam muito claros, não fujam do assunto
¿Es este el mundo que quieren tener?É esse o mundo que vocês querem ter?

Estoy muertoI'm died