O Amor Acabou

El Amor se Acabó

O Amor Acabou

Cuando llegasteQuando você chegou
Fue el día más felizFoi o dia mais feliz
Viniste como diciendoVeio como quem diz
Hola, aquí estoyOlá, aqui estou

Pero cuando te fuisteMas quando você partiu
Mi corazón se detuvoMeu coração parou
El mismo corazón que contigo sonrióO mesmo coração que contigo sorriu
Sin ti, hoy lloróSem você, hoje chorou

Ya ni siquiera recuerdoEu nem me lembro mais
Hablé con tus padresJá falei com seus pais
Pero ni siquiera ellosMas nem mesmo eles
Supieron decirmeSouberam me dizer

Qué pasóO que foi que houve
Por qué no funcionóPorque não deu certo
Mi corazón se convirtió en un desiertoMeu coração virou um deserto
Sin ti aquíSem você aqui

Ni siquiera duermoEu nem sequer durmo
O apenas comoOu tão pouco como
Mi vida estáA minha vida está
Cada vez más vacíaCada vez mais vazia

Y aún recuerdoE eu ainda lembro
Que fue en septiembreQue foi em setembro
En un día tan hermosoNum tão lindo dia

En que te conocíEm que eu te conheci
Y en ese instanteE naquele instante
Ya sabíaEu já sabia
Que algún día habríaQue um dia haveria
Un portarretratoUm porta-retrato
En mi estanteNa minha estante
Con una foto nuestraCom uma foto nossa

Pero la vida engaña tantoMas a vida engana tanto
Y solo nos hace llorarE só faz a gente chorar
Ahora solo bebo y cantoAgora eu só bebo e canto
Para ahogar mis penasPras minhas mágoas afogar

DimeMe diga
Por qué tuviste que abandonarmePor que você teve que me abandonar
Justo yo que siempre te améLogo eu que sempre fui te amar
¿Por qué?Por quê?
DimeMe diga
Por qué desististe de míPor que você desistiu de mim
Tan fácilmenteTão fácil assim
Quisiste poner finQuis botar um fim
A nuestro amorNo nosso amor
DimeMe diga
¿Qué te hice?O que eu te fiz
Por favorPor favor

Siempre fui lo mejor posibleEu sempre fui o melhor possível
Por ti siempre luchéPor você eu sempre lutei
Y nunca descanséE jamais descansei
Fui invencibleFui invencível

Pero si no fue suficienteMas se não foi o bastante
Pido perdónEu peço perdão
Y el portarretrato en mi estanteE o porta-retrato na minha estante
Ahora cae al sueloAgora cai ao chão

Rompiendo su vidrioQuebrando o seu vidro
Pero es mejor dejarlo rotoMas vale mais deixar quebrado
Que lastimarseDo que se machucar
Intentando arreglarloTentando concertá-lo

Como un corazón destrozadoComo um coração destroçado
Amor acabadoAmor acabado
Desde que me dejasteDesde que me deixou
Mi luz se apagóMinha luz se apagou

DimeMe diga
Por qué tuviste que abandonarmePor que você teve que me abandonar
Justo yo que siempre te améLogo eu que sempre fui te amar
¿Por qué?Por quê?
DimeMe diga
Por qué desististe de míPor que você desistiu de mim
Tan fácilmenteTão fácil assim
Quisiste poner finQuis botar um fim
A nuestro amorNo nosso amor
DimeMe diga
¿Qué te hice?O que eu te fiz
Por favorPor favor