O Anjo da Guarda

El Ángel de la Guarda

O Anjo da Guarda

Ella tiene miedo de entregar su amorEla tem medo de entregar seu amor
Porque ya lo hizo y solo tuvo dolorPor que já fez isso e só teve dor
En un pasado donde se ilusionóNum passado onde se iludiu
Todavía recuerdo el último día que ella sonrióAinda lembro do último dia que ela sorriu

Vi cuánto sufrióEu vi o tanto que ela sofreu
Permaneció en silencio y el mundo golpeóFicou calada e o mundo bateu
En su rostro que ardía sin piedadNa sua face que ardia sem dó
En el apartamento oscuro ella estaba tan solaNo apartamento escuro ela estava tão só

Y vi las lágrimas que derramóE vi as lágrimas que derramou
En todo este tiempo que nos separóNeste tempo todo que nos separou
Mi corazón siempre estuvo a su ladoMeu coração sempre esteve ao lado dela
Mi vida no es vida sin ellaMinha vida não é vida sem ela

Me entristecí cuando ella estabaEu fiquei triste quando ela estava
Lloré mientras ella llorabaEu chorei enquanto ela chorava
Le pedí a Dios que la protegieraPedi a Deus que a protegesse
Y que nunca viviera solaE que jamais sozinha ela vivesse

Y Dios me dijo que fuera el ángel de la guardaE Deus me disse seja o anjo da guarda
Únete a mi batallón y ponte este uniformeVenha pro batalhão meu e vista esta farda
Te daré las alas más hermosasEu te darei as mais lindas asas
Si es necesario, camina sobre las brasasSe for preciso ande sobre as brasas

Porque el amor que sientes no te permitiráPor que o amor que tu sente não te permitirá
Quemar tus piesQue você queime os teus pés
Si es necesario, camina sobre las aguasSe for preciso ande sobre as águas
Si no puedes, ordenaré a las mareasSe não puder eu ordeno às marés

Que te lleven más cerca de ellaQue te levem o mais perto dela
Y su abrazo pueda sanarteE seu abraço à possa curar
Porque sé que no eres nada sin ellaPor que sei que tu não é nada sem ela
Eres el poeta que supo amarTu és o poeta que soube amar

Ve hacia tu esperanzaVai-te ao encontro da tua esperança
Y si llueve, no temas el peligroE se chover não tema o perigo
Te daré el refugio más fuerteEu lhe darei o mais forte abrigo
Y bailarán bajo la lluviaE na chuva vocês vão fazer uma dança

Escuché eso y partíOuvi aquilo e parti
Hacia el destino que me esperabaRumo ao destino que me aguardava
Quería tanto verla sonreírQueria tanto poder vê-lá sorrir
Sabía que ella lo necesitabaEu sabia que ela precisava

Nena, el pasado que te lastimóBaby o passado que foi te machucar
Te prometo que nunca volveráEu te prometo, nunca mais vai voltar
Porque nunca te olvidaréPor que eu nunca vou te esquecer
En la oscuridad seré tu luz para verNo escuro serei sua luz para ver

Sé que nunca quisiste pedir ayudaSei como não quis nunca pedir ajuda
Permaneciste en silencio, casi mudaFicou calada parecia até muda
Pero no quise dejarte sufrirMas eu não quis deixar você sofrer
Ni que tu alma se oscurecieraNem sua alma se escurecer

Eres la flor más hermosa del jardínVocê é a mais bela flor do Jardim
Y por eso Dios me dijoE por isso Deus me disse assim
Ve hacia ellaVai-te pra junto dela
Sé el salvador de esa doncellaSeja o salvador daquela donzela

Y aquí estoy, nunca te dejaréE eu tô aqui e nunca vou te deixar
Si es necesario, caminaré sobre el fuegoSe for preciso no fogo vou caminhar
Para salvarte del incendioPara te salvar do incêndio

Te amoEu te amo
Y siempre te amaréE sempre vou te amar
No temasNão tema
Mantente tranquila, no lloresFique calma não vá chorar
Vales más que un simple problemaVocê vale mais que um simples problema

Si es necesario, esperaréSe for preciso eu vou esperar
En la eternidad, porque vales la penaNa eternidade, pois você vale a pena
Y mi amor nunca se acabaráE meu amor nunca vai se acabar
Esta eternidad se convertiráEsta eternidade vai se tornar
En un segundoUm segundo
Mi amor, siempre te amaréMeu amor eu sempre vou te amar
Desde aquí hasta el fin del mundoDaqui até o fim do mundo