O Milagre da Paralisia

El Milagro de la Parálisis

O Milagre da Paralisia

Voy a contarles una historiaVou lhes contar uma história
Que querrán saberQue vocês vão querer saber
Guardo en lo más profundo de la memoriaEu guardo no fundo da memória
Nunca olvidaréNunca vou me esquecer

En el pueblo donde vivíaNa vila que eu morava
Muchos niños jugabanMuitas crianças brincavam
A la pelota, cometa y trompoDe bola, pipa e peão

Pero la historia que hoy contaréMas a história que hoje vou contar
No tiene razón para jugarNão tem razão pra brincar
Ni diversión algunaE nenhuma diversão

Contaré la vida de un niñoVou contar a vida de um menino
Pobre, flaco y débilPobre, magro e franzino
Que se llamaba JoãoQue tinha o nome de João

João era traviesoJoão era bagunceiro
Saltaba en la tierra y en la arenaPulava na terra e na areia
Hacía castillos de almohadasFazia castelo de travesseiro
Y jugaba fútbol con mediasE jogava futebol de meia

Pero un día se descuidóMas um dia se descuidou
La pelota fue a parar a la carreteraA bola foi parar na estrada
En cuanto la buscóLogo que ele buscou
Pasó una camioneta aceleradaPassou uma camionete acelerada

Solo se escuchó su gritoSó se ouviu ele gritando
Y su cuerpo allí tiradoE o corpo alí jogado
El conductor acelerandoO motorista acelerando
Y João ensangrentadoE João ensanguentado

La gente lo socorrióO povo o acudiu
Y llegó la ambulanciaE a ambulância chegou
Cuando vieron ese cuerpoQuando aquele corpo viu
El paramédico lloróO paramédico chorou

Fue llevado al hospitalPro hospital foi levado
Y allí muchos días quedóE lá muitos dias ficou
A su padre le avisaronAo seu pai foi avisado
El niño se salvóO menino se salvou

Pero daré una noticia que no queríaMas vou dar uma notícia que eu não queria
Porque te arderá como sodaPois vai te arder como soda
Tuvo paraplejiaEle teve paraplegia
Tendrá que usar silla de ruedasVai ter que usar cadeira de rodas

El padre se desplomó llorandoO pai no choro desabou
Lamentaba lo sucedidoLamentava o ocorrido
Pero a Dios le oróMas a Deus ele orou
Agradecido por no haber muertoObrigado por não ter morrido

Y João fue a abrazarloE João o foi abraçar
Dijo tranquilo, papitoDisse calma meu paizinho
Jesús un día me sanaráJesus um dia vai me curar
Pediré con cariñoEu vou pedir com carinho

Pasaron algunos díasPassaram-se alguns dias
Y João rezabaE João ía rezando
Cura la parálisisCure a paralisia
Era lo que decíaEra o que ía falando

Cada noche al acostarseToda noite que deitava
En la cama dormíaNa cama ele dormia
Solo rezabaSozinho ele rezava
Y a Dios pedíaE pra Deus ele pedia

Su fe fue tan fuerteA sua fé que foi tão forte
Mayor que la tristeza que sentíaMaior que a tristeza que sentia
Superó incluso la muerteSuperou até a morte
Y el dolor que lo agredíaE a dor que o agredia

Un día rezó tantoUm dia rezou tanto
Que acabó durmiéndoseQue acabou adormecendo
Y soñó con un santoE sonhou com um santo
Que pronto le dijoQue logo foi lhe dizendo

João escucha lo que digoJoãozinho ouça o que eu digo
Tu fe te trajo alegríaTua fé te trouxe alegria
No temas más peligrosNão tema mais nenhum perigo
Duerme y despierta al otro díaDurma e acorde no outro dia

Pronto en la mañana tempranoLogo na manhã bem cedo
Estarás curadoVocê vai ficar curado
Digo, no tengas miedoEu digo, não tenha medo
Tu pedido fue escuchadoSeu pedido foi escutado

Hoy duermes enfermoHoje você dorme doente
Sufriendo dolor y heridasSofrendo de dor e machucado
Pero por ser tan insistenteMas por ser tão insistente
Mañana despertarás sanoAmanhã acorda sarado

Y en cuanto amanecióE logo que amanheceu
De la cama saltóDa cama ele pulou
A Jesús agradecióA Jesus agradeceu
Y gritó bien altoE bem alto ele gritou

Papá, prepara mi pelotaPai arrume a minha bola
Y un zapato para jugarE um sapato pra jogar
Pon todo en la bolsaBote tudo na sacola
Que bajo a buscarQue eu tô descendo pra pegar

El padre con pena del pobreO pai de dó do coitadinho
Preparó sin pensarloArrumou sem nem pensar
Pero al ver a su hijo de pieMas quando viu de pé seu filhinho
Ni podía creerloNem podia acreditar

Y se arrodilló en el sueloE ajoelhou-se no chão
Comenzando a llorarComeçando a chorar
Pues vio que la oraciónPois viu que a oração
Dios podía escucharDeus podia escutar

João estaba tan felizJoão estava tão feliz
Su rostro alegre y tiernoA sua cara alegre de ternura
No tenía ni una cicatrizNão tinha uma cicatriz
Ni vendas en el cuerpoNo corpo nem ataduras

No hay dolor que permanezcaNão há dor que permaneça
Con una fe grande y fuerteCom uma fé grande e forte
No hay cuerpo que enfermeNão tem corpo que adoeça
Ni vivo que conozca la muerteNem vivo que conheça a morte

Si tienes un corazónSe tiver um coração
Lleno de paz y bondadCheio de paz e bondade
Y en la boca no dicesE na boca não falar
Lo que no es verdadAquilo que não for verdade

Pero pocos hoy en díaMas poucos hoje em dia
Tienen la misma fe que JoãoTem a mesma fé de João
Y viven en la parálisisE vivem na paralisia
Pero no la del cuerpoMas não é a de corpo não

Es la parálisis de la menteÉ a paralisia da mente
Que casi no siente nadaQue não sente quase nada
Casi nunca siembra la semillaQuase nunca planta a semente
Y no cosecha la que fue plantadaE nem colhe a que foi plantada

Quieren aprovechar la vidaQuerem se aproveitar da vida
Y nunca recuerdan rezarE nunca lembram de rezar
Pero cuando tienen una heridaMas quando tem uma ferida
Corren a implorar a DiosPra Deus correm implorar

El mundo sería perfectoO mundo seria perfeito
Lleno de amor y pasiónCheio de amor e paixão
Si todos tuvieran el 50 por cientoSe todos tivessem 50 por cento
De la fe que tenía JoãoDa fé que tinha João