Poesia de Rua

Poesía de Calle

Poesia de Rua

Acordo y enseguida abro la cortinaAcordo e logo abro a cortina
Veo que el sol ya está quemandoEu vejo o Sol já está queimando
Jóvenes apoyados en la esquinaJovens escorados na esquina
De mano en mano, ya están pasandoDe mão em mão, já estão passando

Las paredes pintadas al final de la calleOs muros pichados no final da rua
Tienen dibujos de payasos y calaverasTem desenhos de palhaço e caveiras
Esa es la realidad crudaEssa é a realidade crua
De las periferias que son estanteríasDas periferias que são prateleiras

Donde se ofrecen sentimientosOnde se oferecem sentimentos
Venden todos en promociónVendem todos na promoção
Cuando se conoce el sufrimientoQuando se conhece o sofrimento
De una familia sin condiciónDe uma família sem condição

Veo a los chicos corriendo en el polvoEu vejo moleques correndo na poeira
Mientras sus madres se prostituyenEnquanto suas mães vão se prostituir
Esa es la verdadera sociedadEssa é a sociedade verdadeira
Que los medios ocultan, intentan excluirQue a mídia esconde, tenta excluir

Veo a las chicas perder la inocenciaEu vejo meninas perder a inocência
Mucho más pronto de lo que debería serMuito mais cedo do que devia ser
Veo a mucha gente pidiendo resistenciaEu vejo muita gente pedir resistência
Pero veo a muchos más pagando por no verMas vejo muito mais pagando pra não ver

La bandera del estado está manchadaA bandeira do estado está manchada
Por el color de la sangre que se derramóPela cor do sangue que se derramou
Bien alto en el asta, está izadaBem alto no mastro, está hasteada
Veo los agujeros de bala que la facción disparóEu vejo os furos da bala que a facção atirou

¿Dónde está aquel viejo profetaOnde está aquele velho profeta
Que un día dijo que el mundo iba a cambiar?Que um dia disse que o mundo iria mudar
Ya enterraron al último poetaJá enterraram o último poeta
Que aún podía rimarQue ainda podia rimar

Veo en las aceras el reflejo de la lunaVejo nas calçadas o refletir da Lua
Niños jugando sin nada temerCrianças brincando sem nada temer
Líneas escritas en el barroLinhas escritas na lama
Poesía de callePoesia de rua
Que algún soñador fue a escribirQue algum sonhador foi escrever

Veo a las chicas casi desnudasVejo as garotas quase nuas
En la curva de la carretera bajo la luminariaNa curva da estrada sob a luminária
Esa es la realidad crudaEssa é a realidade crua
De una sociedad precariaDe uma sociedade precária

Las mentes humanas están confinadasAs mentes humanas estão confinadas
A una prisión perpetuaA uma prisão perpétua
Para el corredor de la muerte están condenadasPara o corredor da morte estão condenadas
Rumbo a la silla eléctricaRumo a cadeira elétrica

Corazones vacíos, y bocas llenasCorações vazios, e bocas cheias
Cerebros en descomposiciónCérebros a se decompor
Veo el odio corriendo por las venasEu vejo o ódio, correndo mas veias
Veo la rabia vencer al amorEu vejo a raiva vencer o amor

La sangre escorre del cuerpo del inocenteO sangue escorre do corpo do inocente
Poco a poco va pudriéndoseAos poucos vai apodrecendo
A los poderes del odio, el hombre es cómpliceAos poderes do ódio, o homem é conivente
A los dominios de las sombras va perdiéndoseAos domínios das trevas vai se perdendo

Veo en las aceras el reflejo de la lunaVejo nas calçadas o refletir da Lua
Niños jugando sin nada temerCrianças brincando sem nada temer
Líneas escritas en el barroLinhas escritas na lama
Poesía de callePoesia de rua
Que algún soñador fue a escribirQue algum sonhador foi escrever

Veo a las chicas casi desnudasVejo as garotas quase nuas
En la curva de la carretera bajo la luminariaNa curva da estrada sob a luminária
Esa es la realidad crudaEssa é a realidade crua
De una sociedad precariaDe uma sociedade precária

Locuras modernasLoucuras modernas
Siguen su compásSeguem seu compasso
Al abrir de piernasAo abrir das pernas
En el cerrar de abrazosNo fechar dos abraços

El mundo invertidoO mundo invertido
Causa tanto dolorCausa tanta dor
Placeres corrompidosPrazeres corrompidos
Se perdió el valorPerdeu-se o valor

Esfuerzo diarioEsforço diário
Es todo lo que me quedaÉ tudo o que me resta
Mientras en el plenarioEnquanto no plenário
Discuten cuál será el salado de la fiestaDiscutem qual será o salgado da festa
Es como llamar de tontoÉ como chamar de otário
Al brasileño que aún vale la penaO Brasileiro que ainda presta

Veo en las aceras el reflejo de la lunaVejo nas calçadas o refletir da Lua
Niños jugando sin nada temerCrianças brincando sem nada temer
Líneas escritas en el barroLinhas escritas na lama
Poesía de callePoesia de rua
Que algún soñador fue a escribirQue algum sonhador foi escrever

Veo a las chicas casi desnudasVejo as garotas quase nuas
En la curva de la carretera bajo la luminariaNa curva da estrada sob a luminária
Esa es la realidad crudaEssa é a realidade crua
De una sociedad precariaDe uma sociedade precária