Rebel's Lair

El Refugio del Rebelde

Rebel's Lair

El sol se alzó sobre un nuevo mundoThe Sun rose over a new world
La catástrofe nuclear ya está a la vistaThe nuclear catastrophe is now in sight
Las palabras que alguna vez fueron escritasThe words that once were written
Pocos sabrán cómo leerlas bienFew will know how to read them right

El aire puro es solo un recuerdoPure air is just a memory
¿Existió alguna vez agua limpia?Did clean water ever exist?
Ojos cansados de gente humildeTired eyes of humble people
Rostros desgastados, corazones desechadosWorn-out faces, hearts dismissed

Vivir más de cuarenta es imposibleLiving past forty is impossible
La vida parece desvanecerseLife seems to fade away
Condenados a un destino tan horribleDoomed to a fate so horrible
Por los actos que decidieron jugarBy the acts they chose to play

Locura y profunda depresiónInsanity and deep depression
La humanidad está desgarradaHumanity is torn apart
Para aquellos que desafiaron la obsesión de la muerteFor those who challenged death’s obsession
Fueron atrapados en su corazón vinculanteWere caught within its binding heart

Ansiedad y lucha interminableAnxiety and endless strife
Frases muertas quedan por decirDead phrases left to say
Todas las creencias perdidas en esta vidaAll beliefs lost in this life
Muchos murieron sin nadie que orarMany died with none to pray

Piel ardiendo, heridas sangrantesBurning skin, bleeding wounds
El tiempo mismo comienza a detenerseTime itself begins to stall
El lamento final de incontables almasThe final lament of countless souls
Que durmieron sin despertar en absolutoWho slept without waking at all

Un día hace frío, el siguiente calorOne day is freezing, the next is heat
Los extremos llegan para castigar y marcarExtremes arrive to punish and scar
El hombre sufrió derrotaMan suffered defeat
Sin aprender a amar, hasta ahoraWithout learning how to love, by far

La pesadilla es amarga y realThe nightmare is bitter and real
El dolor golpea profundo por dentroThe pain strikes deep inside
Como un acero afilado y fatalLike a sharpened fatal steel
Que deja el cadáver, dignificadoThat lays the corpse down, dignified

La ceremonia fúnebre traeThe funeral ceremony brings
El descanso que se merecíaThe rest that was deserved
Para quien llegó al finalFor the one who reached the end
Nunca vivió realmente, ni sirvióNever truly lived, nor served

La sed se extiende de tierra a tierraThirst spreads from land to land
Un tormento duro y secoA torment harsh and dry
No quedan más lágrimas por derramarNo more tears left to stand
Incluso el llanto se ha secadoEven weeping has run dry

El hambre mata día tras díaHunger kills day by day
Destruye naciones en su caminoWipes out nations in its path
Todas las civilizaciones se desvanecenAll civilizations waste away
Por la ira despiadada de la hambrunaFrom famine’s ruthless wrath

Lo que una vez fue el sol se oscureceWhat was once the Sun turns dark
Lo que era alegría se convierte en desesperaciónWhat was joy becomes despair
Un muro se levanta en el corazón del mundoA wall rises in the world’s heart
Dividiendo la paz del refugio del rebeldeSplitting peace from rebel's lair

Las oraciones han sido olvidadas hace tiempoPrayers have long been forgotten
Los que oraban también han muertoThose who prayed have also died
Una historia tan triste y oprimidaA tale so sad and downtrodden
Con un final hostil implícitoWith a hostile end implied

Muchos aún están sucumbiendoMany are succumbing still
A la furia de este genocidioTo the fury of this genocide
La vida está siendo forzada a arrodillarseLife is being forced to kneel
Por su propia mano – un suicidioBy its own hand – a suicide

Algunos países buscan controlSome countries seek control
Transforman el mundo en un espectáculoTurn the world into a show
Así lavarán el cerebro de cada almaSo they’ll brainwash every soul
A través del guion que las pantallas otorganThrough the script that screens bestow

Así mojarán sus manos con codiciaSo they’ll wet their hands with greed
Con números y con billetesWith numbers and with notes
Así comprarán el silencio que necesitanSo they’ll buy the silence they need
A la mira de sus gargantas cargadasAt the aim of their loaded throats