Caramboleira

Caramboleira

Caramboleira

Oh mi Brasil varonilÓ meu brasil varonil
Maranhão entero, casi verdaderoMaranhão inteiro, quase verdadeiro
De fieles guerreros que somos desde los tupinambásDe fiéis guerreiros que somos desde os tupinambás
Fuimos afro-castigados en el tronco de la lengua tupíFomos afro-castigados no tronco da língua tupi
De luso a liso quedamos, lavando y llevando a la RavardiereDe luso a liso ficamos, lavando e levando a la ravardiere
Ora bola caramboleiraOra bola caramboleira
Vine de Ruanda, del Zaire, de AngolaVim de ruanda, do zaire, de angola
Navegando en carabelas tan carasNavegando em caravelas tão caras
En el mar de corrientes y argollasNo mar de correntes e argolas
Ora bola caramboleiraOra bola caramboleira
Planté el grão-pará en esta tierraPlantei o grão-pará neste chão
Profetizó el padre VieiraProfetizou o padre vieira
La gran mentira en MaranhãoA grande mentira no maranhão
Oiê caramboleiraOiê caramboleira
Con cinco partes unió la carambolaCom cinco partes uniu a carambola
Oiê raza brasileñaOiê raça brasileira
De los cinco rincones unió, oh fruta sabrosaDos cinco cantos uniu, ó fruta saborosa
Como decía el negro Círio:Como já dizia o nego círio:
“El mundo es una tienda“O mundo é um armazém
Donde todo lo que buscas está”Onde tudo que você procura tem”
Hijo mío, deja de travesurasMeu filho, deixe de bandalheira
Indio Silva PereiraÍndio silva pereira
Agarró cerdo en la carreraPegou porco na carreira
Para comer el lunesPra comer segunda feira
Detrás de la bananeraDetrás da bananeira
Con maxixe, quiabo y vinagreiraCom maxixe, quiabo e vinagreira
Y así se formó la raza brasileñaE assim se fez a raça brasileira
Con maxixe, quiabo y vinagreiraCom maxixe, quiabo e vinagreira