Nakama (versão em português)

Nakama (versión en español)

Nakama (versão em português)

En tiempos de cambio lo que permaneció sin alterarseEm tempos de mudança o que permaneceu sem se alterar
Es ese lazo que nos une como uno soloÉ esse elo que nos une como um
Y los días pasan sin pararE os dias passam sem parar
Y las palabras que intercambiamos estánE as palavras que trocamos estão
Guardadas en mi corazónGuardadas em meu coração

Ahora que ha pasado mucho tiempoAgora que muito tempo se passou
Nuestra canción aún no ha expiradoNossa canção ainda não expirou
¿Desde cuándo todo se rompió?Desde quando tudo se quebrou?
A veces me pregunto, ¿cuánto tiempo ha pasado?Às vezes, me pergunto, quanto tempo se passou?

Nada más que un grupo de idiotasNada além de um bando de idiotas
Reuniéndose una vez másSe reunindo outra vez
Pero nuestra químicaMas a noossa química irá
Se convierte en una ley natural cada vez que nos vemosSe torna uma lei natural toda vez que nos vemos

Esa memoria deAquela memória de
Cuando te sentiste tan infelizQuando você se sentiu tão infeliz
Todos estuvimos juntosTodos nós ficamos juntos
Y hicimos todo para hacerte sonreírE fizemos de tudo até você sorrir
Y después de todo ese llantoE depois de todo aquele choro
SonreísteVocê sorriu
Y unidos seguiremos adelanteE unidos seguiremos em frente
Este vínculo es para siempreEssa ligação é para sempre
Sonreiremos en este dolor hasta el amanecerSorriremos nessa dor até o amanhecer

El ahora es para siempreO agora é para sempre
Y estos recuerdos me hacen más felizE essas memórias me fazem ser mais feliz
Siento la llama en mi corazónSinto a chama no meu coração
Este sentimientoEsse sentimento

Para mis amigos que están lejos de míPara os meus amigos que estão longe de mim
Para mis amigos que siempre brillanPara os meus amigos que estão sempre a brilhar
Este sueño en el futuro, realizarEsse sonho no futuro, realizar
Caminaremos juntosVamos juntos caminhar
De ahora en adelante siempre seguiremos, nada nos separará, ni siquiera el dolorDaqui em diante vamos sempre seguir, nada vai nos separar, nem mesmo a dor
Seguiré rezandoEu continuarei orando
Por un final felizPara um final feliz

Por siempre juntos una vez másPra sempre juntos mais uma vez
No puedo controlarlo, no puedo olvidarloNão dá pra controlar não dá para esquecer
En las palabras que escuché me aferréNas palavras que ouvi me apeguei
Día tras día fue lo que me motivó a estar de pieDia após dia foi o que me motivou a estar de pé
El sol que ilumina nuestros sueños trae la feO Sol que ilumina nossos sonhos traz a fé
No quiero recordar lo que paséNão quero lembrar do que passei
No fue una fase, lo que compartimos se mantuvo bienNão foi uma fase, o que compartilhamos se manteve bem
Apostamos que el tiempo no nos cambiaríaNós apostamos que o tempo não faria um de nós de mudar
En el corazón repito una vez másNo coração repito outra vez
Este sentimientoEsse sentimento

Para mis amigos que están lejos de míPara os meus amigos que estão longe de mim
Para mis amigos que siempre brillanPara os meus amigos que estão sempre a brilhar
Este sueño en el futuro, realizarEsse sonho no futuro, realizar
Caminaremos juntosVamos juntos caminhar
De ahora en adelante siempre seguiremosDaqui em diante vamos sempre seguir
Nada nos separará, ni siquiera el dolorNada vai nos separar, nem mesmo a dor
Seguiré rezandoEu continuarei orando
Por un final felizPara um final feliz

No cambiaré por no estar aquíNão vou mudar por não estar aqui
No importa el lugarNão importa o lugar
Te llevaré en mí, nunca nos separaremosVou carregar você em mim, jamais iremos nos separar
Creer que las elecciones nos mantendrán juntosAcreditar que as escolhas irão nos manter juntos
Aunque cause dolorPor mais que cause dor
Estoy feliz de que estés siguiendo tus sueños y estés bienEstou feliz que está seguindo os seus sonhos e está bem

Para mis amigos vendrán desafíosPara meus amigos desafios virão
Para mis amigos que perdieron ante el dolorPara os meus amigos que perderam pra dor
Los lazos que nos unen pueden darnos fuerza, juntos somos unoOs laços que nos unem podem força nos dar, juntos somos como um
Aunque esté en un camino diferenteMesmo em um caminho diferente estou
Contigo, y sé que un día te encontraréCom você, e sei que um dia vou te encontrar
Mi sentimiento iráMeu sentimento irá

Para mis amigos que están lejos de míPara os meus amigos que estão longe de mim