Setsuna no Chikai (versão em português)

Juramento de Setsuna (versión en español de Latinoamérica)

Setsuna no Chikai (versão em português)

Espere el final en el lugar donde comenzóEsperei pelo fim no lugar que começou
Justo aquí, donde estoy, busco lo que dejasteBem aqui, onde estou, eu procuro o que deixou
Habla más, quiero escuchar las promesas que guardasteFale mais, quero ouvir as promessas que guardou
En la eternidad, el cielo brillaráNa eternidade, o céu brilhará

Un encuentro y nada másUm encontro e nada mais
El mundo se desvanece mientras se vaO mundo se desfaz enquanto sai
Esconder sentimientos no satisfaceEsconder sentimentos não satisfaz
Aumenta el deseo de quererte másAumenta o desejo de te querer mais
Si te hiciste feliz, tristeza dejasteSe feliz ficou, tristeza deixou
Los días pasarán, pronto estaré cerca de tiDias vão passar, logo estarei perto de você
Tenemos que confiarTemos que confiar

Por más que lo intente, y lo intente, y lo intente, y lo intentePor mais que eu tente, e tente, e tente, e tente
Y trate de seguir las estacionesE tente acompanhar as estações
Por más que lo intente, y lo intente, y lo intentePor mais que eu tente, e tente, e tente
Siempre estuviste junto a míVocê sempre esteve junto a mim

La luz de la luna ilumina este cielo estrelladoO luar ilumina este céu estrelado
Solo para mí, este brillo me mostrará hacia dónde irSó pra mim esse brilho mostrará pra onde ir
Espere el final en el lugar donde comenzóEsperei pelo fim no lugar que começou
Si puedo estar contigo, te amaré para siempreSe contigo eu puder ficar, para sempre vou te amar

Este calor me recuerda todo lo que intento olvidarEsse calor me lembra tudo que tento esquecer
Calienta mi corazón, cauteriza las heridasAquece meu coração, cauteriza as feridas
Si puedes, quédate aquí, quiero estar contigoSe puder, fique aqui, quero estar com você

Nuevo encuentro, ¿qué nos atrae?Novo encontro, o que nos atrai?
Anhelo estar contigo, apenas puedo esperarAnseio estar contigo, mal posso esperar
La paz en tu abrazo me disteA paz em seu abraço você me entregou
Quizás creer sea lo correcto para nosotrosTalvez acreditar seja o certo para nós
Todo lo que sentí, todo lo que sufríTudo que senti, tudo que sofri
Puedo soportarlo, pero el dolor en mí no desapareceráPosso aguentar, mas não vai sumir a dor que há em mim

Tenemos que confiarTemos que confiar

La luz de la luna ilumina este cielo estrelladoO luar ilumina este céu estrelado
Solo para mí, este brillo me mostrará hacia dónde irSó pra mim esse brilho mostrará pra onde ir

Espere el final en el lugar donde comenzóEsperei pelo fim no lugar que começou
Al final superé el dolor, basta de llorarBem no fim eu superei a dor, chega de chorar
Si puedo estar contigo, te amaré para siempreSe contigo eu puder ficar, para sempre vou te amar

Por más que lo intente, y lo intente, y lo intente, y lo intentePor mais que eu tente, e tente, e tente, e tente
Y trate de seguir las estacionesE tente acompanhar as estações
Por más que lo intente, y lo intente, y lo intentePor mais que eu tente, e tente, e tente
Siempre estuviste junto a míVocê ficou sempre junto a mim