Poeta do Guetto

Poeta del Gueto

Poeta do Guetto

Siempre busco una forma de desahogarmeEu sempre busco um jeito de desabafar
Desestresarme, cantar para relajarmeDesestressar, sei lá, cantar para relaxar
Con papel y pluma en mano voy rimandoCom papel e caneta na mão eu vou rimando
Cantando, versando, no sé bien qué hacerCantando, versando, não sei bem o que vou fazer
Hoy no quiero callarme, noHoje eu não quero me calar, não
No importa si te gusta o noNão importa se você vai gostar ou não

Porque cada uno es cada uno es cada unoPois cada um é cada um é cada um
No tengo nada que ver con esoNão tenho a ver com isso
Considero a todos ellos mis hermanosConsidero todos eles manos meus
Alemán, americano, japonés o judíoAlemão, americano, japonês ou judeu

La guerra racial es un genocidioA guerra racial é um genocídio
Es la cultura cometiendo un suicidioÉ a cultura cometendo um suicídio
Caminando y cantando miro hacia arribaCaminhando e cantando eu vou olhando para cima
Intentando seguir con mi rimaTentando eu vou, continuar com minha rima
Hoy no quiero callarme, noHoje eu não quero me calar, não
No importa si te gusta o noNão importa se você vai gostar ou não

El rapero es un poeta del gueto, ¿y sus condiciones sociales?O rapper é um poeta do gueto, e suas condições sociais?
Hábitat, estilo, vivencia y dialectoHabitat, estilo, vivência e dialeto
Las chicas se lanzan, se mueven, desean, me quierenA mulherada se joga, rebola, deseja, me quer
Y mira que ni siquiera soy Jared LetoE olha que eu nem sou o jared leto

En medio de las violencias sociales, seguimos viviendo con moralEm meio à violências sociais, a gente vai vivendo na moral
Presta atención hermano, presta atención hermanaPreste atenção irmão, preste atenção irmã
Porque aún no me callaréPorque eu ainda não vou me calar
¿Qué es un gueto?O quê é um gueto?
Un lugar de refugio, un lugar de miedoUm lugar de refúgio, um lugar de medo
Un lugar para amargar todos nuestros sufrimientosUm lugar para amargar todos os nossos sofrimentos
Y ese gueto eres tú, que no quieres darte cuentaE esse gueto é você, que não quer perceber
Quédate ahí con tu ceguera cognitivaFica aí com sua cegueira cognitiva
Cuando despiertes, idiota, avísameQuando acordar, seu cuzão, você me avisa
Hoy no quiero callarme, noHoje eu não quero me calar, não
No importa si te gusta o noNão importa se você vai gostar ou não

Dicen que nosotros, los mcs, formamos parte de una facciónDizem que nós, mcs, fazemos parte de uma facção
Dicen que los mcs son pandilleros, fumones y ladronesDizem que os mcs são maloqueiros, maconheiros e ladrões
¿Pero qué mierda es esta?Mas que porra é essa?
¡Me importa un carajo!Tô nem aí!

Facción es facción, depende del prismaFacção é facção, depende do prisma
De qué lado estamos viendo, seguimos la rimaDe que lado estamos vendo, seguimos a rima
No hay mucha diferencia a mi parecerNão tem muita diferença ao meu ver
Un bandido en Ferrari, descalzo, uniformadoUm bandindo de Ferrari, descalço, fardado
De toga, de traje y corbata, o con la biblia bajo el brazoDe toga, de terno e gravata, ou com a bíblia embaixo do braço
O pidiendo tu voto, o aquel que abraza, te roba y te mataOu pedindo seu voto, ou aquele que abraça, te rouba e te mata
Un bandido de Armani, Rolex o Hugo Boss, Nike, GuttUm bandido de armani, Rolex ou hugo boss, Nike, gutti
Todos son chicos malosTodos eles são bad-boys (ou bad-girls)

La esencia es la misma, broA essência é a mesma bro
El mal no tiene una marcaO mal não tem uma marca não
La violencia del país no comienza en la favelaA violência do país não começa na favela
Comienza en la historia, comienza en la coloniaComeça na história, começa na colônia
Comienza en el salario que es una miseriaComeça no salário que é uma bagatela
No estoy haciendo apología al tontoNão estou fazendo apologia a vacilão
Porque el tonto tiene que pagar yendo a la cárcelPois vacilão tem que pagar indo para prisão
Pero ¿quién es el tonto? ¿Quién está más equivocado? ¿El tonto parlamentado? ¿El tonto togado? ¿O el sustrato de la inercia administrativa fumando piedra en el mercado?Mas quem é vacilão? Quem é mais errado? O vacilão parlamentado? O vacilão togado? Ou o substrato da inércia administrativa fumando pedra no mercado?

Ahora voy a pararAgora eu vou parar
Aunque aún tenga mucho por rimarMesmo que eu ainda tenha muita coisa para rimar
¡Tu cabeza va a explotar!Sua cabeça vai explodir!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!Não! Não! Não! Não!
Me voy a irEu vou partir

Aunque mi deseo siga siendo decir queMesmo que a minha vontade ainda seja de dizer que
Hoy no pude callarme, noHoje eu não pude me calar, não
No importa si te gusta o noNão importa se você vai gostar ou não