Quem Diria

Quién lo diría

Quem Diria

Ééé... Quién lo diría!Ééé... Quem diria!
Aquí en el lado este de la ciudadAqui do lado leste da cidade
Donde nace el solOnde nasce o sol
Es hora de despertar,É hora de acordar,
De levantarse, de luchar, trabajar...De levantar, de lutar, trabalhar...
Es necesario caminar, buscar, alabar para guiarseÉ preciso andar, buscar, louvar pra se guiar
En el asentir de la belleza a la riquezaNo acenar da beleza a riqueza
Si no las caídas, las palizas, los tropiezos...Se não as quedas, as surras, os tropeços...
Para escuchar los últimos llantos, los gritos,Pra se ouvir os últimos choros, os gritos,
Los últimos sonidos de la esperanza al llegarOs últimos sons da esperança ao chegar
En la ligereza o en el pesar al pasar o quedarseNo leve ou no pesar ao passar ou ficar
Como un pasaje de un arcoírisComo uma passagem de um arco-íris
En lecturas, visiones, encantos...Em leituras, visões, encantos...
Artes en dones, en magia, en poesías...Artes em dotes, em magia, em poesias...
Del choque al día siguienteDo choque ao dia seguinte
El escuchar, el sentir al soñar...O ouvir, o sentir ao sonhar...
Un respetar en una mirada al verUm respeitar num olhar ao ver
Lo desconfigurado de ayer,O desconfigurado do ontem,
Aquí en el lado esteAqui do lado leste
Parecía lleno de deseos, parecía hambrientoParecia cheio de desejos, parecia faminto
Se observaba una sed insaciable,Observava-se uma sede insaciável,
Parecía disfrutar la vidaParecia curtir a vida
¿Será feliz o triste...Será feliz ou triste...
Fiel o traidorFiel ou traidor
¿Envidiaba o lloraba...Será que invejava ou chorava...
Parecía capaz de pelear, matar, odiar...Parecia capaz de brigar, matar, odiar...
Antes soñar, apaciguar, amar...Outrora sonhar, apaziguar, amar...
Ééé... ¡Quién lo diría!Ééé... Quem diria!
Que al configurarse en este esteQue ao se configurar nesse leste
Se convertiría en el diamante pulido de hoySe tornaria o diamante lapidado de hoje
En un brillo desfilandoNum brilho a desfilar
No parece, ¿aquel?Nem parece, aquele?
No, no ese noNão, não esse não
El mundo girandoO mundo em voltas
Y el entrar, el salir, el ir y venirE o entrar, o sair, o ir e vir
Un abrazar, un enredar, un absorber...Um abraçar, num enrolar, a sugar...
Como una serpiente, enroscada,Como uma serpente, enrolada,
Alineada con toda la fuerza a la cazaAlinhada a toda força à caça
Su comida, su verdadero amor.Sua comida, seu verdadeiro amor.
Ééé... ¡Quién lo diría!Ééé... Quem diria!